Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
er is nood aan nultolerantie, met een proactieve aanpak van gevallen van haatzaaien op etnische gronden, discriminatie, geweld en intimidatie.
there is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
het voorstel dat de regering het witboek gepresenteerd op de vrijheid van meningsuiting betekent een beter evenwicht tussen de vrijheid van meningsuiting en bescherming tegen racisme en haatzaaien in noorwegen.
the proposal that the government presented the white paper on freedom of speech will mean a better balance between freedom of expression and protection against racist and hate speech in norway.
ook de barbaarse praktijken van haatzaaien om louter religieuze of etnische redenen zijn nog lang niet uitgeroeid. integendeel, het willekeurig opblazen van onschuldige burgers neemt hand over hand toe.
similarly, barbaric practices of sowing hatred for purely religious or ethnic reasons have by no means been stamped out; on the contrary, ever more innocent people are being killed on a random basis.
doeltreffende preventie en onderzoek van gevallen van haatzaaien, geweld en discriminatie tegen lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en interseksuele personen moeten worden verzekerd.
effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (lgbti) persons needs to be ensured.
in verband met deradicalisering moeten ook bredere vraagstukken worden aangepakt, zoals ondoeltreffendheid van justitie, ongelijke kansen voor mannen en vrouwen, haatzaaien, jeugdwerkloosheid en analfabetisme.
tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
de duitse regering behoort te weten dat deze daad moslims diep aangrijpt en dient in de grondwet op te nemen dat de tweede religie van dat land (de islam) beschermd moet worden tegen haatzaaien.
the german government should know that this act affects muslims, and should put in its constitution for the second majority of its religions, who are muslims, that their rights protect them from hatred towards islam.
geweld op basis van geslacht, discriminatie, haatzaaien, haatmisdrijven en schendingen van de mensenrechten van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en interseksuele personen blijven een ernstig punt van zorg.
gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (lgbti) persons continue to be a source of a serious concern.