Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bij vrouwen zijn de symptomen hevige jeuk aan de vagina, een schuimende groengele urine met vieze geur en pijn aan de schaamlippen.
trichomoniasis is primarily an infection of the urogenital tract; the most common site of infection is the urethra and the vagina in women.
de eerste keer als aan standbeeld, zittend op een groot biervat met en schuimende bierpot in de hand, op de hoek van de voorgevel.
the first time as a statue sitting on a large vat, holding a foaming mug of beer in his hand, on the corner of the façade.
als je het water aan de belgische en nederlandse kust ziet, dan zie je bruin schuimende golven. dat was nog geen 30 jaar geleden totaal anders.
when you look at the water along the belgian and dutch coast you see brown foaming waves. 30 years ago it was completely different.
denkt u nu vooral niet dat u elke dag liters van het schuimende vocht mag (of moet) drinken. trop is te veel.
whatever you do, don’t go away with the idea that you can (or should) drink gallons of the frothy brew every day. trop is too much.
dan de asfaltenen -- en dit is cruciaal -- de asfaltenen worden opgeklopt door de golven in een schuimende emulsie, zoiets als mayonaise.
and then the asphaltenes -- and this is the crucial thing -- the asphaltenes get whipped by the waves into a frothy emulsion, something like mayonnaise.
dan hing ik eens vóór dan achter op het dek over de verschansing, en staarde met begeerige blikken op 't schuimende kielwater, dat zoover het oog reikte achter het schip te zien was.
sometimes bending over the forecastle railings, sometimes leaning against the sternrail, i eagerly scoured that cotton-colored wake that whitened the ocean as far as the eye could see!
het woord crémant zelf is van oorsprong een woord uit de champagnestreek. het betekent letterlijk" schuimende wijn" en de crémant laat bij het openen dan ook licht schuimende belletjes zien.
la propia palabra crémant procede de la región de champaña y corresponde a un vino que produce una espuma de finas burbujas al descorcharse.
er heeft eene gestadige uitvloeiing van licht aan de oppervlakte der wolken plaats; de electrische stof maakt zich onophoudelijk uit hare deeltjes los; ontelbare waterzuilen verheffen zich in den dampkring en vallen schuimende neder.
from the under surface of the clouds there are continual emissions of lurid light; electric matter is in continual evolution from their component molecules; the gaseous elements of the air need to be slaked with moisture; for innumerable columns of water rush upwards into the air and fall back again in white foam.