You searched for: welke nu ontbraken (Holländska - Engelska)

alles moet tot in de puntjes worden voorbereid, omdat we geen problemen willen zoals die welke nu spelen.
it also has to be carefully choreographed because we want to rule out any difficulties like the ones we are faced with at the moment.

in een aantal bijdragen van individuele bedrijven wordt evenwel voor een nog strengere regulering gepleit dan die welke nu wordt voorgesteld.
however, a number of submissions from individual companies support even stricter controls than currently proposed.

heeft de commissie ook andere beleidsmiddelen overwogen om te zorgen voor betere passagiersrechten dan die welke nu in haar voorstel zijn verwerkt?
has the commission also considered other policy measures which might ensure better rights for passengers than the ones presently included in their proposal?

de energie van de nieuwe wereld … die op jullie wacht … is hoger dan die welke nu in jullie woont.
the energy of the new world that awaits you … is higher than the one that you reside in now.

het lijkt wel of er niets veranderd is in de periode tussen de hongersnood in biafra van dertig jaar geleden en die welke nu opnieuw ethiopië teistert.
time seems to have stood still between the biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating ethiopia.

de top is goed voor het grootste deel van de biomassa, op sommige plaatsen tot wel 85 procent zoals op de kingman riffen, welke nu beschermd zijn.
the top head does account for most of the biomass, in some places up to 85 percent, like kingman reef, which is now protected.

de komende maanden en jaren zullen doorslaggevend zijn voor de richting die de europese unie zal uitgaan, met vele stemmen die vele verschillende meningen geven over welke nu de juiste richting is.
the coming months and years will be decisive for the future course of the european union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.

er zijn niet alleen verschillen tussen de versies van het verslag in de verschillende talen, maar ook tussen de tekst van het verslag die door de commissie is aangenomen en die welke nu voorligt.
there are differences between the language versions and also between the version adopted by committee and that appearing before us now.

en de raad is, ten tweede, de europese burgers een serieus en duidelijk antwoord schuldig gebleven op de vraag welke nu eigenlijk de prioritaire projecten zijn waarmee binnenkort van start wordt gegaan.
and, secondly, the council has failed to provide the citizens of the union with a clear and honest decision as to which are, in that case, the priority projects that are soon to be launched.

wij hebben terdege rekening gehouden met de aanvragen die de lid-staten hebben ingediend voor steun voor transeuropese vervoernetwerken, welke nu zesmaal het bedrag vertegenwoordigen van de som die wij ter beschikking hebben.
what we have done is to take account very directly of the applications made for transport ten funding support from the member states, which are now running at six times the resources available to us.

een vergelijkbare oplossing werd toegepast in 2002 toen de regeling voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden zich voor de oude lidstaten in het tweede jaar van toepassing bevond en sommige van die lidstaten soortgelijke problemen hadden als die welke nu worden ondervonden door sommige van de lidstaten waar de regeling voor het tweede jaar wordt toegepast.
a similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old member states and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the member states for in which the scheme is applied for the second year.

het is ook redelijk dat men geen genetisch gemodificeerde ingrediënten of andere ingrediënten toelaat, maar de toegestane vervangingsvetten in chocoladeproducten beperkt tot die welke nu onder andere in zweden daarvoor gebruikt worden, zoals gevraagd wordt in de amendementen 58 en 59 van de fractie de groenen.
it is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients, but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in sweden, amongst other places, as demanded by the green group 's amendments nos 58 and 59.

men kan daarbij denken aan een betere bescherming voor het geval een voertuig kantelt. de commissie hoopt in de nabije toekomst ook een voorstel te doen voor de verplichte keuring van touringcars en vrachtwagens, vergelijkbaar met die welke nu voor personenauto's geldt.
furthermore, the commission plans, in the near future, to propose an obligatory system for the approval of vehicles, for coaches and lorries, similar to the one in force for private cars.

wij moeten ook een middel vinden om het verdrag te wijzigen en om de gekwalificeerde meerderheidsstemming in te voeren om die programma's ten uitvoer te kunnen leggen, niet alleen die welke nu zijn geblokkeerd, maar ook andere die in de toekomst misschien nodig zullen blijken.
we must also find a way of changing the treaty establishing qualified majority voting to enable these programmes to be put in place, not only the programmes which are currently blocked but other ones which may also be necessary in the future.

wij verwierpen de absurde eisen van frankfurt (het parlement), welke nu het lachertje van europa is geworden, aangezien zij duitsers van ons allen wilden maken, terwijl wij onze vriendschap en broederschap aan het duitse volk wilden geven.
we rejected the absurd claims of the frankfurt [parliament], which has now become the laughing-stock of europe, which had wanted to make germans of us all, while we stretched our fraternal hands out to the german people, to democratic germany.

ik moet hier vandaag nochtans vaststellen dat wij toch staan voor een democratisch moeilijk te aanvaarden procedureprobleem, namelijk te weten welke nu uiteindelijk het standpunt is van de raad over het al dan niet vinden van een rechtsgrondslag over de manier waarop hij die boeten wil laten terugvloeien naar de ins die niet in overtreding zijn, dus dat wil zeggen zonder de opting out-landen en zonder het land dat in overtreding is.
however, i have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries paying the deposits or fines.

dit staat in verordening 2392/89, die terecht met de herkomst met rood onderstreept en voor tafelwijnen de zwakke indicatie "typische wijn" vervangt met de sterkere benaming "typische geografische indicatie" , welke nu eindelijk van kracht is, nota bene ook nog met terugwerkende kracht.
that is stated by regulation no 2392/89 which rightly places a strong emphasis on origin and, in the case of table wines, replaces the weak description 'vino tipico ' with the more robust 'indicazione geografica tipica ' , now finally in force - and, what is more, with retroactive effect.