Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vooral de technologische ontwikkeling biedt grote mogelijkheden voor de ontwikkeling van nieuwe werkvormen.
technical advance in particular offers enormous opportunities for the development of new forms of work.
met werkgelegenheidsvriendelijke socialezekerheidsregelingen voor werknemers en zelfstandigen zou de overgang tussen verschillende werkvormen moeten worden vereenvoudigd.
employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
wij vinden het belangrijk dat men de werkvormen en de bestuurssamenstelling van de stichting permanent controleert, opdat deze doelmatiger werkt.
we think it important that the foundation’s working methods and the composition of its board be continually reviewed so that it might operate more efficiently.
wij moeten bezien hoe onze werknemers zich daaraan het best kunnen aanpassen en hoe zij het best kunnen worden bijgeschoold om maximaal profijt te trekken van nieuwe werkvormen.
we need to consider how best we can adapt and retrain our employees to ensure that they can get the maximum benefit and the maximum advantage to gain new types of work.
in verband met de globalisering van de economie, de informatisering van de samenleving en de demografische ontwikkelingen staan wij voor geweldige herzieningen van ons systeem met betrekking tot de werkvormen.
in relation to the globalization of the economy, the information society and demographic developments, we are facing enormous reforms of our system as regards working methods.
een herziening van de werkvormen geschiedt zoals bekend op dit moment op de intergouvernementele conferentie, maar het is ook van belang om de financiële gevolgen van de uitbreiding ter discussie te stellen.
as is well known, methods of working are currently being overhauled by the intergovernmental conference but it is also important that the question of the financial effects of enlargement are raised for debate.
als je geen flexibiliteit aanbrengt in die werkvormen waar dat wordt gewenst om werk en gezin te kunnen combineren, dan ontzeg je mensen, en met name vrouwen, de kans om te werken.
if you are not going to bring in flexibility with regard to the types of work that people want to reconcile the family and working life then you will be denying people, particularly women, the opportunity to work.
de lidstaten moeten hierbij in gedachte houden dat een europese bevolking die constant de mogelijkheid heeft bijgeschoold te worden onder arbeidsomstandigheden die rekening houden met de nieuwe werkvormen, een geducht wapen is in de concurrentiestrijd met de vs en japan.
the member states must always remember that a european population given the constant possibility to undertake further training under working conditions which take into account the new forms of work is a formidable weapon in the war of competition with the united states and japan.
uiteindelijk is overeengekomen dat de commissie een onderzoek zal doen naar wat men noemt 'nieuwe werkvormen en arbeidsrelaties? in zowel de lidstaten als de kandidaat-lidstaten.
eventually, it was agreed that the commission will carry out a study into what are referred to as 'new forms of work and labour relations' in the member states and the candidate countries alike.
kom sinds 1996 werkzaam in het onderwijs categorie, met meer dan 140 modellen ontwikkeld met uitstekende educatieve spelletjes, waarin verschillende werkvormen, zoals de montessori-methode, project...
come since 1996 working in the education category, with more than 140 models developed with excellent educational games, which include various teaching methods, such as...
de trainer kiest werkvormen die aansluiten op uw wensen en mogelijkheden, zodat u op efficiënte en effectieve wijze uw vaardigheid in spreken, luisteren, lezen en schrijven kunt ontwikkelen. het gebruikte studiemateriaal wordt zorgvuldig afgestemd op uw zakelijke situatie.
the trainer selects working methods compatible with your needs and abilities, thereby enabling you to develop your speaking, listening, reading and writing skills in an extremely efficient and effective manner.