You searched for: verlengd door gelijkwaardige inbreng (Holländska - Finska)

het beroepsleven moet worden verlengd door zowel de feitelijke als de wettelijke pensioenleeftijd te verhogen.
työuria olisi pidennettävä nostamalla varsinaista samoin kuin

de krachtens dit reglement bepaalde termijnen kunnen worden verlengd door de autoriteit die ze heeft vastgesteld.
tämän työjärjestyksen mukaisesti vahvistettuja määräaikoja voi pidentää se viran­omainen, joka on asettanut määräajan.

erkend wordt dat de gelijkwaardige inbreng van vrouwen in alle politieke kwesties van wezenlijk belang is voor de democratische ontwikkeling en legitimiteit van regeringen en regeringsinstellingen.
naisten yhtä läinen osallistuminen kaikkiin poliittisiin asioihin on tunnustettu välttämättömäksi kansanvallan kehityksen sekä nykyisten hallitusten ja niiden toimielinten lainmukaisuuden kannalta.

de grenswaarden kunnen, zo nodig, worden aangevuld of vervangen door gelijkwaardige parameters of gelijkwaardige technische maatregelen.
tarvittaessa raja-arvoja voidaan täydentää tai ne voidaan korvata vastaavilla parametreillä ja teknisillä toimenpiteillä.

ten eerste wordt de toezegging om de complexiteit te verminderen en double leverage te elimineren verlengd door de nieuwe termijnen voor de afstoting van insurance europe.
ensinnäkin insurance europen divestoinnin uudet määräajat pidentävät sitoumusta, joka koskee monimutkaisuuden vähentämistä ja luopumista etuoikeutetun velkarahoituksen sijoittamisesta tytäryhtiöihin osakepääomana (double leverage).

vooral in de verenigde staten kan de aziatische crisis heel goed de eco nomische expansie hebben verlengd door te verhinderen dat het monetaire beleid te snel zou worden verkrapt om tegenwicht te geven aan een inflatoire druk.
erityisesti yhdysvalloissa aasian kriisi saattoi jopa pidentää talouden kasvun jatkumista voimakkaana siirtämällä kauemmaksi inflaatiopaineita hillitsevää rahapolitiikan kiristämistä.

die "overgangsperiode" werd tot eind 2004 verlengd door een aanvullend protocol dat op 29 juli 2002 bij besluit van de raad werd goedgekeurd en op 23 oktober 2002 werd ondertekend.
tätä lisäaikaa jatkettiin vuoden 2004 loppuun lisäpöytäkirjalla, joka hyväksyttiin 29 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä ja allekirjoitettiin 23 päivänä lokakuuta 2002.

b) ingeteelde stam: voldoende homogene en bestendige lijn, die gedurende verscheidene opeenvolgende generaties door kunstmatige zelfbevruchting onder gelijktijdige selectie of door gelijkwaardige maatregelen is verkregen.
b) sisäsiitoslinja: riittävän yhtenäinen ja pysyvä linja, joka on saatu aikaan joko keinotekoisella itsehedelmöityksellä ja useiden peräkkäisten sukupolvien ajan jatkuneella jalostuksella tai vastaavilla toimenpiteillä;

de lid -staat van de vestiging ziet erop toe dat de technische voorzieningen met betrekking tot alle overeenkomsten die de onderneming via de betrokken vestiging afsluit, toereikend zijn en dat zij door gelijkwaardige en congruente activa worden gedekt .
sijoittautumisjäsenvaltion on huolehdittava, että vakuutustekninen vastuuvelka, joka liittyy kaikkiin yrityksen asianomaisen toimipaikan kautta tekemiin sopimuksiin, on riittävä ja että se katetaan yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat de registergegevens betreffende informatie die niet online toegankelijk is, online kunnen worden geraadpleegd door gelijkwaardige bevoegde instanties van andere lidstaten en door europol, en zetten daartoe de nodige technische infrastructuur op.
1. jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muiden jäsenvaltioiden vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ja europolilla on suora pääsy sitä tietoa koskevaan keskushakemistoon, johon ei ole suoraa pääsyä, ja jäsenvaltioiden on otettava tätä varten käyttöön asianmukainen tekninen infrastruktuuri.

2) een formele milieueffectbeoordeling kan worden vervangen door gelijkwaardige maatregelen, indien deze maatregelen voldoen aan de minimumvereisten van de artikelen 3 en 5 tot en met 10 van richtlijn 85/337.”
2) ympäristövaikutusten arviointia koskevat menettelylliset vaatimukset voidaan korvata vastaavilla toimenpiteillä, mikäli ne täyttävät direktiivin 85/337 3 ja 5–10 artiklan mukaiset vähimmäisvaatimukset.

op de dekking van deze voorzieningen door gelijkwaardige en congruente waarden door de autoriteiten van die lid-staat toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig zijn rechtsregels of geldende gebruiken, zulks tot de kennisgeving van de derde richtlijn inzake verzekering met uitzondering van de levensverzekering;
tämän jäsenvaltion viranomaisten on valvottava tämän vastuuvelan kattamista yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla säännöstensä tai käytäntönsä mukaisesti, kunnes kolmas vahinkovakuutusdirektiivi annetaan tiedoksi,

in alle andere gevallen geschieden de bepaling van de omvang van de technische voorzieningen, alsmede de dekking daarvan door gelijkwaardige en congruente activa en de lokalisatie van deze activa, onder het toezicht van de lid-staat van de vestiging, volgens diens regels en gebruiken .
kaikissa muissa tapauksissa vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavien varojen määrästä ja vastuuvelan kattamisesta yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla sekä näiden varojen sijainnista päätetään sijoittautumisjäsenvaltion valvonnassa ja kyseisen jäsenvaltion määräysten tai käytännön mukaisesti.

b) de voorgestelde richtlijn voorziet niet in de mogelijkheid om bestaande vergunningen te verlengen. vergunningen kunnen alleen worden verlengd door middel van een nieuwe aanbestedingsprocedure, met het gevaar dat de huidige dienstverlener zijn vergunning verliest. onder deze omstandigheden zullen langetermijninvesteringen waarschijnlijk alleen aan het begin van de looptijd van de vergunning worden ondernomen. naarmate de resterende duur van de vergunning korter wordt, wordt het steeds minder aantrekkelijk om investeringen te doen.
b) ehdotettu direktiivi ei sisällä mahdollisuutta jo myönnettyjen lupien voimassaoloajan pidentämiseksi. ehdotuksen mukaan lupien voimassaoloaikaa ei voida pidentää ilman uuden valintamenettelyn suorittamista, johon liittyy riski luvan menettämisestä. näissä olosuhteissa pitkän aikavälin investointeja tehtäneen ainoastaan luvan voimassaoloajan alussa. myöhemmin investointimotivaatio vähenee jatkuvasti luvan jäljellä olevan voimassaoloajan lähetessä loppuaan.