Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verzoekster in het hoofdgeding liet udl daarom een duplicaat van de originele factuur opmaken en verzocht het bundesamt op basis van dit document om teruggaaf van de btw.
il estimait qu'il y a lieu de répondre comme suit:
alle aspecten komen in dat document aan bod: bestellingen aannemen, facturen opmaken, de boekhouding de betalingen,...
il en couvre tous les aspects: prises de commandes, ordonnancement des factures, comptabilisation, règlement,...
accuratesse bij het opmaken van facturen (bijvoorbeeld verificatie ter attentie van de bestel- en leveringsbon).
rigueur dans l'élaboration des factures (par exemple vérification par rapport aux bons de commande et de livraison).
op het voorstel van het voorzitterschap inzake een uitwisseling van de beste praktijken tussen de lidstaten werd zeer positief gereageerd, evenals op andere concrete maatregelen zoals dubbele prijsaanduidingen, de overstap bij banktransacties, het gebruik van de euro door particuliere en overheidsinstanties die grote aantallen facturen opmaken en de sociale sector.
la suggestion de la présidence pour un échange entre les etats membres des meilleures pratiques a été accueillie très favorablement ainsi que d'autres mesures concrètes comme le double affichage des prix, le basculement des opérations bancaires, l'utilisation de l'euro par les grands facturateurs privés et publics et le secteur social.