Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we mogen geen ongedekte cheques uitschrijven.
ne signons pas de chèques sans provisions!
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
bal wisselen of laser schieten
inverser une bille ou lancer les laser
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de wissels of de overschrijvingen worden voor de waarde van de verschuldigde termijnen in de munt van het land van de instelling die deze verschuldigd is, uitgegeven »
les mandats ou virements sont émis pour la valeur des arrérages en monnaie du pays de l'institution débitrice. »
op 24 mei 1991 heeft het hof van beroep te brussel de beklaagde a.m. veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf met uitstel, onder meer wegens bedrieglijke bankbreuk, uitgifte van ongedekte cheques en oplichting.
le 24 mai 1991, la cour d'appel de bruxelles a condamné le prévenu a.m. à trois ans d'emprisonnement avec sursis, notamment du chef de banqueroute frauduleuse, émission de chèques sans provision et escroquerie.
de kosten die zijn betaald door middel van op het moment van de betalingsaanvraag nog niet vervallen wissels of vervallen, maar nog niet betaalde wissels, kunnen derhalve niet als op die datum werkelijk betaald worden beschouwd.
les coûts acquittés au moyen de traites non échues, ou de traites échues mais non payées, au moment de la demande de paiement ne peuvent dès lors pas être considérés comme ayant été effectivement payés à cette date.
er is voldoende concurrentie op de markt van de unie om van leverancier te wisselen of het product van verschillende leveranciers te betrekken.
il y a une concurrence suffisante sur le marché de l’union pour changer et/ou diversifier ses fournisseurs.
dankzij het voorstel zouden de autoriteiten hun ambtgenoten kunnen verzoeken bewijsmateriaal te onderzoeken, uit te wisselen of te vergaren.
cette proposition permettrait aux autorités de demander à leurs homologues d’enquêter sur une affaire, de partager et de réunir des preuves.
de acties zouden zich ook kunnen richten op thematische boodschappen en er zou volop gebruik kunnen worden gemaakt van nieuwe technologieën om goede praktijken uit te wisselen of de verkoop van producten te bevorderen.
les actions pourraient porter sur des messages thématiques et recourir largement aux nouvelles technologies pour permettre l'échange de bonnes pratiques et faciliter la vente des produits.
de bevoegde autoriteiten kunnen alleen weigeren informatie uit te wisselen of in te gaan op een verzoek om medewerking bij het verrichten van een onderzoek of verificatie ter plaatse, in de volgende gevallen:
les autorités compétentes ne peuvent refuser d’échanger des informations ou de donner suite à une demande de coopération en procédant à une enquête ou à une vérification sur place que dans les cas suivants:
er moet een uitzondering worden gemaakt voor landbouwbedrijven die reeds voldoen aan de doelstellingen van gewasdiversificatie als gevolg van het feit dat zij uit een aanzienlijke oppervlakte grasland of braakland bestaan, voorgespecialiseerde landbouwbedrijven die hun percelen jaarlijks van teelt wisselen, of voor landbouwbedrijven waarvoor de invoering van een derde gewas wegens hun geografische ligging te problematisch zou zijn.
des exceptions devraient être prévues pour les exploitations qui ont déjà atteint les objectifs en matière de diversification des cultures parce qu'elles possèdent une proportion importante de terres en jachère et de prairies, pour les exploitations spécialisées assurant une rotation annuelle de leurs parcelles ou pour les exploitations qui éprouveraient des difficultés excessives à introduire une troisième culture en raison de leur situation géographique.