Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zonder krachtige initiatieven om loondifferentiatie te bevorderen blijven de regionale verschillen in werkloosheid groot
faute d’initiative majeure visant à accroître la différenciation des salaires, les différences régionales en matière de chômage restent fortes
deze aanpassing van de arbeidsmarkt gebeurt ook door een bepaalde loondifferentiatie in overleg met de sociale partners.
mais, cette adaptation du marché du travail passe aussi par une certaine différenciation salariale, à convenir entre les partenaires sociaux.
de sociale partners zouden een meer gedecentraliseerd loononderhandelingensysteem moeten overeenkomen zodat een grotere loondifferentiatie tot stand kan komen.
les partenaires sociaux doivent adopter un système de négociations salariales plus décentralisé afin de permettre une plus grande différenciation des salaires.
tevens lijkt er weinig schot te zitten in de bevordering van loondifferentiatie of de aanpak van administratieve lastendruk op de arbeidsmarkt.
les progrès semblent également limités en ce qui concerne la promotion de la différenciation des salaires ou la réduction de la charge réglementaire qui pèse sur le marché du travail.
dit geeft te denken over de verhouding tussen loondifferentiatie, productiviteitsniveau en kwalificatieverschillen tussen regio's en bedrijfstakken.
ceci dit, la croissance sera tout de même de 2,7 % en 1997, 2, 8 % pour 1998, 3 % en 1999, c'est déjà un mieux.
er zij evenwel op gewezen dat geaggregeerde reële loonmatiging maar een zwak alternatief is voor loondifferentiatie wanneer het erop aankomt laagopgeleiden wederom in de markt te prijzen.
toutefois, il convient également de noter que la modération globale des salaires réels constitue un piètre substitut à la différenciation des salaires lorsqu'il s'agit d'aider les travailleurs peu qualifiés à retrouver un emploi.
deze loondifferentiatie beperkt de mogelijkheden voor vrouwen om een significante economische en sociale bijdrage te leveren en heeft een remmende werking op de ontwikkeling van de samenleving in haar ge heel.
en effet, cela multiplie les chances d'insertion et augmente par ailleurs la confiance en soi.
de vooruitgang was beperkter bij de hervorming van de uitkeringsstelsels, bij de totstandbrenging van loononderhandelingssystemen waarbij de loondifferentiatie wordt bevorderd, en bij de aanpak van de regelgevingslast.
les progrès ont été plus limités pour réformer les régimes des prestations sociales, veiller à ce que les systèmes de négociation salariale promeuvent la différenciation des salaires ou alléger la charge réglementaire.
bijwijze van extra dimensie zou een beter gebruik van de bestaande wetgevingdie werknemers de mogelijkheid biedt te participeren in de financiële resultaten van hun onderneming, kunnen bijdragen tot loondifferentiatie.
un élément supplémentaire pourrait consister à contribuer à unedifférenciation des salaires par une meilleure utilisation de la législation existante qui permet aux membres du personnel de participer aux résultats financiers de leur entreprise.
een strategie voor meer werkgelegenheid veronderstelt niet alleen loonmatiging, maar ook een loondifferentiatie voor verschillende regio's, kwalificaties en sectoren in overeenstemming met de markt.
permettezmoi de faire encore quelques observations en ce qui concerne la préparation du conseil européen d'essen qui dépassent le cadre du rapport de m. coates.
de onderliggende factoren van de verschillen in werkloosheid en beloning tussen mannen en vrouwen moeten worden aangepakt en bij de verkleining van die verschillen moeten concrete resultaten worden geboekt, zonder dat getornd mag worden aan het beginsel van loondifferentiatie volgens productiviteit en arbeidsmarktsituatie.
les facteurs qui sous-tendent les disparités hommes-femmes en matière de chômage et de rémunérations devraient être traités de manière à les réduire, sans pour autant remettre en question le principe de différenciation des salaires en fonction de la productivité et de la situation du marché du travail.
een actiever arbeidsmarktbeleid te voeren, inspanningen te leveren om de belastingdruk te verschuiven van de arbeid naar andere belastinggrondslagen, in combinatie met hervormingen van de sociale zekerheid, en grotere regionale loondifferentiatie in te voeren.
d'améliorer les politiques actives de l'emploi, de poursuivre les efforts visant à déplacer la charge fiscale vers des bases autres que le travail, en les associant à une réforme des systèmes d'allocations, et d'accroître la différentiation des salaires en fonction des régions.
als ik uw ontwerpresolutie geloof, als ik deze goed begrepen heb, kan een bepaalde loondifferentiatie tussen de regio's alleen maar een neerwaartse druk uitoefenen op de lonen, en alleen maar uitlopen op nieuwe bedrijfsverplaatsingen.
cette aide sous forme d'emprunts contractés sur le marché des capitaux et couverts par une garantie communautaire ne se révéleraitelle pas utile durant la troisième phase de l'uem, surtout pour les États soumis à des chocs spécifiques à un pays?