Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verwijdering tot na verdwijning van de luizen en neten.
eviction jusqu'à disparition des poux et des lentes.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men heeft toen alleen het kortstondige effect van het middel gezien, namelijk dat ddt de vlooien, luizen en ander ongedierte waarmee europa na de oorlog werd geteisterd doodde.
il n'a pas fallu longtemps pour se rendre compte que le ddt tuait les puces, les poux et les autres insectes qui vivaient en europe après la guerre.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
imidacloprid is van invloed op bepaalde specifieke receptoren (nicotinerge acetylcholinereceptoren) in het zenuwstelsel van luizen en vlooien, waardoor deze verlamd raken en doodgaan.
l’imidaclopride interfère avec certains récepteurs spécifiques (récepteurs nicotiniques de l’acétylcholine) présents dans le système nerveux des poux et des puces, ce qui entraîne leur paralysie et leur mort.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daarop zonden wij tot hen de overstroming, en sprinkhanen, en luizen, en kikkers en bloed, als duidelijke tekenen, maar zij toonden zich hoogmoedig en zij waren een misdadig volk.
et nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hij is op de meeste plekken vrij ondiep, maar er zijnook diepere bekkens waar de mariene soorten op de bodemnog genoeg zout water kunnen vinden (zout water is immerszwaarder dan zoet water) om zich voort te planten en eitjes teleggen.
de manière générale, la profondeur est faible,mais il existe des bassins plus profonds au fond desquels lesespèces marines peuvent trouver suffisamment d’eau salée(plus lourde que l’eau douce) pour se reproduire et pondreleurs œufs.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
10. is van mening dat heterologe bevruchting in vivo ofin vitro niet wenselijk is; dit geldt zowel voor de donatie van sperma en eitjes als voor de invriezing daarvan; is van mening dat, ingeval dit beginsel in sommige lid-staten geen navolging vindt, althans aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
10. estime que la fécondation hétérologique intracorporelle ou la fécondation «in vitro» n'est pas souhaitable, qu'il s'agisse de don de sperme ou d'ovules ou de leur conservation cryogénique; estime que, dans le cas où ce principe n'est pas adopté dans un État membre, il y a lieu de respecter les conditions suivantes:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: