Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het referentiedoel wordt in een draaiende beweging gebracht met een zijdelingse bewegingssnelheid van 1 m/s.
la cible de référence est animée d'un mouvement de rotation qui crée l'équivalence d'une vitesse latérale de 1 m/s.
het secundaire referentiedoel wordt in een draaiende beweging gebracht met een zijdelingse bewegingssnelheid van 1 m/s.
la cible de référence secondaire est animée d'un mouvement de rotation qui crée l'équivalence d'une vitesse latérale de 1 m/s.
de positioneringsinstallatie bestaat uit een zijdelingse geleidingsstaaf die door schakelaars op de slachtlijn gestuurd wordt.
le mécanisme de positionnement consiste en une barre-guide latéral commandée par des commutateurs sur la ligne de tubes.
eerst even een zijdelingse opmerking: er is hier gezegd dat andalusië een rijk landbouwgebied zou zijn.
une petite parenthèse, on a dit que l' andalousie est un territoire très riche du point de vue agricole.
goed passende, geïsoleerde, waterafstotende werkkleren zijn eennoodzaak evenals zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor.zonnebrillen met zijdelingse bescherming kunnen oogproblemenvoorkomen.
des vêtements de travail imperméables, isolants et ajustés, ainsi quedes écrans solaires à indice de protection élevé sont indispensables.des lunettes de soleil pourvues de protections latérales permettrontégalement d’éviter les problèmes oculaires.
de staat verleent een zijdelingse bijdrage via algemene bloksubsidies, die een gedeeltelijke dekking van de schooluitgaven omvatten.
l'etat contribue indirectement au financement en attribuant des subventions globales, qui couvrent partiellement les dépenses des écoles.
recentelijk zijn zijdelingse airbags ontwikkeld, die bij een zijdelingse aanrijding worden opgeblazen tussen het bovenlichaam en de binnenkant van de deur.
les évolutions récentes ont conduit à la mise au point de sacs gonflables latéraux qui se déploient dans l'espace entre la partie supérieure du torse et la garniture de la porte en cas de collision latérale.
de gemeenschap dient een zijdelingse bijdrage tot de activiteiten van deze organisaties te leveren via verhoging van de steun voor de bij de organisaties aangesloten landbouwers.
la communauté devrait contribuer indirectement aux activités de ces organisations par le biais d'une majoration de l'aide aux agriculteurs membres de ces organisations.
(4) sommige agentschappen voeren soortgelijke taken uit met niet meer dan een zijdelingse betrokkenheid van de commissie, die echter wel volledig verantwoordelijk is voor het resultaat.
(d) certaines agences classiques effectuent actuellement des tâches de ce type, pour lesquelles l’intervention de la commission est très limitée, même si la commission conserve l’entière responsabilité du résultat.
daarom moeten we deze onder druk zetten, en wel met een zijdelingse aanval, gesteund door hun eigen adviezen, hun eigen parlementen, hun eigen drijfkrachten, hun eigen vakorganisaties.
c'est donc sur eux qu'u faut faire pression en les prenant à revers, en s'appuyant sur leur propre opinion, en s'appuyant sur leur propre parlement, leurs propres forces vives, leurs propres syndicats.
de bestuurder moet een zijdelingse afstand van ten minste één meter laten tussen zijn voertuig en de voetganger wanneer laatstgenoemde zich op de rijbaan bevindt onder de in dit reglement voorziene voorwaarden.
le conducteur doit laisser une distance latérale d'a u moins un mètre entre son véhicule et le piéton lorsque ce dernier circule sur la chaussée dans les conditions prévues par le présent règlement.
onverminderd artikel 7.07 moeten op de ligplaatsen aan de linkeroever de samenstellen en alleenvarende schepen een zijdelingse afstand van ten minste 6 m ten opzichte van elkaar en ten opzichte van de oever bewaren.
sans préjudice des dispositions de l'article 7.07, dans les aires de stationnement de la rive gauche, les convois, les formations à couple et les bâtiments isolés doivent se tenir à 6 m au moins les uns des autres et de la rive.
het punt waarop de belasting wordt uitgeoefend, is dat deel van de kantelbeveiliging dat bij een zijdelingse kanteling van de trekker waarschijnlijk het eerst de grond zal raken, normaal gesproken dus de bovenrand.
le point d’application de la charge est situé sur la partie du dispositif de protection susceptible de heurter le sol la première en cas de renversement latéral du tracteur, c’est-à-dire normalement le bord supérieur.
daarenboven, artikel 40 van het besluit wordt aangevuld met een nieuw artikel 40.7 dat bepaalt dat de bestuurder een zijdelingse afstand van ten minste één meter moet laten tussen zijn voertuig en de voetganger wanneer laatstgenoemde zich op de rijbaan bevindt onder de in dit reglement voorziene voorwaarden.
en outre, à l'article 40 de l'arrêté, un nouveau point 7 est introduit prévoyant que le conducteur doit laisser une distance latérale d'au moins 1 mètre entre son véhicule et le piéton lorsque ce dernier circule sur la chaussée dans les conditions prévues par le présent règlement.
dit betekent onder andere een botstest bij zijdelingse botsingen met een minimumblokhoogte van 300 millimeter; wat ons betreft daarna zo snel mogelijk van 350 millimeter.
cela signifie entre autres un test de collision latérale avec, pour le butoir, une hauteur minimum de 300 millimètres; en ce qui nous concerne, cette hauteur devrait passer le plus rapidement possible à 350 millimètres.
- knaldempers en uitlaatpijpen, andere dan gewone knaldempers met zijdelingse buizen met een lengte van niet meer dan 15 cm — koppelingen en delen daarvan
cires artificielles et cires préparées à base de paraffines, de cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux ex 3811
zijdelings uitzicht: de cabine moet aan beide zijden worden uitgevoerd met een venster of een paneel dat geopend kan worden en dat groot genoeg is om er het hoofd uit te kunnen steken.
champ de vision latéral: le conducteur doit disposer, de chaque côté de la cabine, d’une fenêtre ou d’un panneau ouvrant suffisamment grand pour lui permettre de passer la tête.