Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2° de datum vanaf welke de handelingen van de over te nemen vennootschap boekhoudkundig geacht worden te zijn verricht voor rekening van de overnemende vennootschap;
2° la date à partir de laquelle les opérations de la société absorbée sont considerées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la société absorbante;
het biedingsbericht, dat aldus dient te worden gepubliceerd, omvat voorts de voorwaarden voor gestanddoening van het bod, het standpunt van de over te nemen vennootschap met betrekking tot het bod en de regels die bij een eventueel concurrerend bod moeten worden gevolgd.
la commission entend entamer des discussions avec les autres pays, notamment au sein de l'ocde sur la réciprocité.
op het ogenblik is het in de gemeenschap zo dat de wetgeving van sommige lid-staten dergelijke fusies niet toestaat en dat andere lid-staten dergelijke operaties onderwerpen aan prohibitieve voorwaarden zoals de unanieme goedkeuring van de aandeelhouders van de over te nemen vennootschap.
nous pensons tout de même, comme le rapporteur, que certains points précis doivent faire l'objet de modifications appropriées afin de rendre le texte de la proposition de directive plus clair et plus complet.