Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
planschade
dommages résultant du plan
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4° enkel de eerste 50 meter vanaf de rooilijn komt in aanmerking voor planschade.
4° seuls les 50 premiers mètres à partir de l'alignement entrent en ligne de compte pour les dommages résultant de la planification spatiale.
de planschadevergoeding is verschuldigd door de overheid die het ruimtelijk uitvoeringsplan opmaakte waardoor de planschade is ontstaan.
l'indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale est due par l'autorité qui a établi le plan d'exécution spatial ayant donné lieu à des dommages résultant de la planification spatiale.
de artikelen 85 en 86 van het voormelde decreet, die voorkomen in afdeling 1 van hoofdstuk viii, behandelen de planschade.
les articles 85 et 86 du décret précité qui figurent dans la première section du chapitre viii traitent des dommages résultant de la planification spatiale.
als de eigenaar gebruik maakt van die mogelijkheid, kan hij zich niet meer beroepen op planschade, patrimoniumverlies, schadevergoeding of een andere aankoopverplichting van het vlaamse gewest voor hetzelfde onroerende goed.
lorsqu'un propriétaire fait usage de cette faculté, il ne peut plus se prévaloir d'une indemnisation du chef de dommages résultant du plan, d'une perte patrimoniale, de dommages-intérêts ou d'une autre obligation d'achat par la région flamande pour le même bien immobilier.
artikel 35 en 36 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreet van 19 december 1998, zijn van toepassing op planschade, veroorzaakt door de plannen van aanleg. ».
les articles 35 et 36 du même décret, modifié par le décret du 19 décembre 1998, s'appliquent aux dommages résultant du plan de secteur. »
wanneer een eigenaar van een onroerend goed gebruik maakt van de voormelde mogelijkheid van gedwongen aankoop door het vlaamse gewest, kan hij geen aanspraak meer maken op planschade, patrimoniumverlies, schadevergoeding of een andere aankoopverplichting in hoofde van het vlaamse gewest voor hetzelfde onroerend goed.
lorsque le propriétaire d'un bien immobilier fait usage de la faculté d'acquisition obligatoire par la région flamande, il ne peut plus prétendre aux dommages résultant d'un plan d'aménagement, à la perte patrimoniale, aux dommages-intérêts ou à une autre obligation d'achat dans le chef de la région flamande pour le même bien immobilier.
de termijnen vermeld in het eerste en tweede lid worden geschorst gedurende de periode waarbinnen een beroep tot vernietiging van de stedenbouwkundige vergunning bij de raad van state aanhangig is, behoudens in die gevallen waarin de vergunde werken in strijd zijn met een voor de datum van de definitieve uitspraak van de raad van state van kracht geworden ruimtelijk uitvoeringsplan, onverminderd het eventuele recht op planschade in toepassing van artikel 84.
les délais mentionnés au premier et deuxième alinéa sont suspendus pendant la période lors de laquelle un recours d'annulation de l'autorisation urbanistique est pendant auprès du conseil d'etat, sauf dans les cas dans lesquels les travaux autorisés son contradictoires d'un plan d'exécution territorial entré en vigueur avant la décision définitive du conseil d'etat, sans préjudice du droit éventuel des dégâts résultant du plan en application de l'article 84.
art. 130bis . de termijnen, vermeld in artikel 129 en 130, worden geschorst gedurende de periode waarbinnen een beroep tot vernietiging van de verkavelingsvergunning bij de raad van state aanhangig is, behoudens in die gevallen waarin de vergunde verkaveling in strijd is met een voor de datum van de definitieve uitspraak van de raad van state van kracht geworden ruimtelijk uitvoeringsplan, onverminderd het eventuele recht op planschade met toepassing van artikel 84.
les délais, mentionnés aux articles 129 et 130, sont suspendus pendant la période lors de laquelle un recours d'annulation de l'autorisation de lotir est pendant auprès du conseil d'etat, sauf dans les cas dans lesquels le lotissement autorisé est contradictoire d'un plan d'exécution territorial entré en vigueur avant la décision définitive du conseil d'etat, sans préjudice du droit éventuel des dégâts résultant du plan en application de l'article 84.