You searched for: relativering (Holländska - Franska)

hierbij past ech­ter wel een relativering.
il s'agit donc tout bonnement de démocratie et du droit à l'information.

anderzijds behoeven bepaalde situaties relativering.
d’ autre part, il convient de relativiser certaines situations.

deze relativering van beide systemen kan echter rampzalige gevolgen hebben.
il y a aussi les rapatriés, ces derniers étant — et je voudrais le souligner expressément — des allemands qui méritent une aide toute particulière et prioritaire.

elke relativering ontbreekt en politieke partijgedachten worden tot fundamentele mensenrechten gemaakt.
la relativité y est totalement absente et les idéologies politiques y sont hissées au rang de droits de l'homme fondamentaux.

enige relativering is daarbij wellicht op zijn plaats vanwege de volgende omstandigheden:
néanmoins, il serait peut-être utile de relativiser quelque peu cette attente, du fait des circonstances suivantes: vantes:

een verregaande relativering van christelijke normen lijkt als een nieuwe culturele verworvenheid beschouwd te worden.
pratiquement tout ce qu'il y avait d'important à dire et à écrire sur ce problème fondamental l'a été.

ook de relativering van de begrippen normen en waarden door de linkse kerk stuit me tegen de borst.
je trouve également contestable le fait que la gauche ait dévalorisé les termes « normes » et « valeurs ».

mijns inziens geeft dit ook aanleiding tot een zekere relativering van de bezwaren die de rapporteur in zijn verslag noemt.
cet état de fait permet, à mon sens, de relativiser un tant soit peu les objections émises par le rapporteur.

ieder mens heeft vanaf de conceptie tot aan de natuurlijke dood recht op volledige bescherming zonder welke vorm van relativering dan ook!
les hommes ont droit à toute notre protection, sans aucune relativisation, depuis la conception jusqu' à la mort naturelle!

erkenning en tenuitvoerlegging — weigeringsgronden — strijd met openbare orde van aangezochte staat — relativering van het franse begrip openbare orde
reconnaissance et exécution — motifs de refus — violation de tordre public de l'État requis — relativisation de la notion française d'ordre public

daarbij past ook een relativerende opmerking.
mais il me faut relativiser.