You searched for: sommigen vullen ze in met zeer autoritai... (Holländska - Franska)

zij vullen ze in luidens de op de website vermelde instructies.
ils les rempliront en suivant les instructions mentionnées sur le site.

terwijl ze aanvullende kredieten zouden moeten zijn, vullen ze in werkelijkheid een leemte op.
en réalité, alors que ces fonds devraient être un apport complémentaire, ils comblent bien souvent un vide.

tot slot stemt ze in met de drie wijzigingsvoorstellen die zijn ingediend.
elle accepte les trois amendements qui ont été proposés.

wanneer sommige gegevens hierop ontbreken, wint de verzekeringsinstelling ze in met alle mogelijke rechtsmiddelen.
lorsque certaines de ces informations n'apparaissent pas sur ce document, l'organisme assureur les recueille par toutes voies de droit.

momenteel worden ze in roestvaststalen tanks opgeslagen die vervolgens worden ondergebracht in met staal beklede betonnen ruimten.
À l'heure actuelle, ils sont stockés dans des cuves en acier inoxydable placées dans des cellules en béton recouvertes d'acier.

daarmee stemt ze in met een tweederangslidmaatschap van de unie, waardoor de huidige ontvangers van landbouwsubsidies grotendeels buiten schot blijven.
c'est le défi le plus fort que nous ayons eu à affronter au cours des dernières années: sommesnous sûrs que, en tant qu'institution dont la tâche était de proposer des scénarios qui devaient ensuite être ratifiés, il fallait justement se montrer si timides ?

na een korte inleiding door voorzitter nilsson schetst mevrouw batut de grote lijnen van het advies en stemt ze in met de volgende wijzigingsvoorstellen:
après une brève introduction du président nilsson, mme batut, rapporteure, présente les points essentiels de son avis exploratoire et conclut en annonçant qu'elle accepte les amendements suivants qui ont été proposés:

hoewel de lidstaten verdeeld waren over een aantal belangrijke aanbevelingen van het verslag, stemden ze in maart 1971 in principe in met de totstandkoming van de emu in drie fasen.
malgré leurs divisions concernant certaines grandes recommandations du rapport, les États membres ont marqué leur accord de principe, en mars 1971, sur une approche de l’uem en trois étapes.

het gaat hier om een nogal gevoelige kwestie. in dit parlement zou een aantal partijvertegenwoordigers immers van mening kunnen zijn dat hun partij niet voor financiering in aanmerking komt, zelfs al stemmen ze in eerste instantie wel in met het idee van financiële ondersteuning.
c' est une question assez délicate, d' autant plus que certains partis représentés au parlement peuvent, pour une raison ou pour une autre, se considérer inéligibles pour un tel financement, même si ceux-ci approuvent a priori le financement.

bovendien wensen verscheidene lidstaten (irl, nl, a, p, s, uk) een verdieping van deze samenwerking en stemmen ze in met inspanningen in die zin.
en outre, plusieurs États membres souhaitent un approfondissement de cette collabora­tion et consentent des efforts en ce sens (irlande, pays­bas, autriche, portugal, suède et royaume­uni).

ik stem in met de inspanningen die de commissie zich getroost om de militaire autoriteiten zover te krijgen dat ze in ieder geval willen praten. ik moedig die inspanningen zelfs aan, hoewel ik weet hoe groot de juridische gevolgen ervan zijn.
j' approuve et j' encourage, même si je connais les contraintes juridiques qu' ils impliquent, les efforts que la commission consent pour que les autorités militaires, au moins, acceptent de discuter.

daar de raad en het parlement met zeer korte leveringstermijnen en een sterk schommelende vraag werken, hebben ze in bepaalde perioden tijdelijk ook overcapaciteit (zie paragraaf 84).
ces deux institutions étant confrontées à des délais de livraison très courts et à une demande très fluctuante, elles disposent également de capacités temporairement inutilisées pendant certaines périodes (voir point 84).

4.3 daarom kan het comité zich vinden in de aanpassing van de tekst van artikel 3 met betrekking tot de inspecties van het emsa en stemt ze in met het voorstel van de commissie het voorbeeld van het europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart te volgen voor wat betreft de vaststelling van de operationele werkmethoden van het emsa op het gebied van inspecties (comitéprocedure).
4.3 le comité peut dès lors se rallier à l'adaptation proposée pour l'article 3, relatif aux inspections et reprend à son compte la proposition de la commission lorsqu'elle suggère de suivre, dans ce domaine des inspections, l'exemple des modalités concrètes de fonctionnement de l'agence européenne de la sécurité aérienne (procédure de comitologie).