Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
schriftelijke aanvraag van de rekeninghouder aan de postcheque, die de te debiteren postrekening, de frequentie, het te transfereren bedrag en de nodige aanduidingen betreffende de ambtshalve te crediteren rekening vermeldt.
demande écrite du titulaire stipulant au postcheque le numéro de compte courant postal à débiter, la fréquence et l'importance des montants à transférer, les indications utiles concernant le compte courant à créditer d'office.
u staat met lege handen toe te kijken en u kunt niets anders doen dan zinloze en begriploze holle frasen te debiteren.
c'est de là, et surtout de la commission et du conseil, que peuvent et doivent partir les initiatives coordonnées et adaptées au besoin.
algemeen is deze betalingsmethode gebaseerd op contractuele voorwaarden en heeft de betaler zijn bank of de begunstigde gemachtigd om zijn rekening te debiteren.
ce mode de paiement est généralement régi par un contrat, le débiteur donnant mandat à sa banque ou au bénéficiaire pour débiter son compte.
de nationale wetgeving dient de dubbele aanduiding van prijzen en andere te betalen, te crediteren of te debiteren geldbedragen verplicht te stellen.
la législation nationale devrait imposer le double affichage des prix et des autres montants à payer, créditer ou débiter.
de kredietnemers dienen over een zichtrekening te beschikken en geven aan de bank de opdracht om hun zichtrekening te debiteren voor alle bedragen die zij krachtens deze overeenkomst verschuldigd zijn.
les crédités doivent disposer d'un compte à vue et donnent à la banque l'ordre de débiter leur compte à vue pour tous les montants dont ils sont redevables en vertu du présent contrat.
de afzender overhandigt geld aan het loket van een postkantoor of geeft de opdracht om zijn postrekening te debiteren en vraagt om dit bedrag contant aan de begunstigde uit te betalen.
l'expéditeur remet des fonds au guichet d'un bureau de poste ou ordonne le débit de son compte courant postal et demande le paiement du montant en numéraire au bénéficiaire.
ik geloof dat het onaanvaardbaar is iemand te verbieden grofheden te debiteren in een stelsel, de democratie, dat zich erop beroemt zelfs het recht op vloeken te ver dedigen.
la tentation est donc forte — comme les applaudissements de cette assemblée l'ont démontré — de lui donner une leçon sur le plan des chiffres, sur le plan de la quantité.
de houder van een postrekening vraagt om deze te debiteren en het bedrag te boeken op het credit van de postrekening, van andere soorten van rekeningen die door de besturen beheerd worden of van een bankrekening van de begunstigde via het bestuur van bestemming.
le titulaire d'un compte courant postal demande, par débit de son compte, l'inscription d'un montant au crédit du compte courant postal, d'autres types de comptes gérés par les administrations ou du compte courant bancaire du bénéficiaire par l'intermédiaire de l'administration de destination.
waar van toepassing, verhoogt of verlaagt de[ naam van de cb] vervolgens het bevroren tegoed door de subrekening te crediteren of te debiteren met systeemover schrijdende afwikkelingsbetalingen of door de subrekening te crediteren met liquiditeitsoverboekingen.
le cas échéant, la[ insérer le nom de la bc] augmente ou réduit ensuite le solde bloqué en créditant les paiements afférents à un règlement intersystème sur le sous-compte ou en débitant lesdits paiements du sous-compte, ou en créditant les transferts de liquidité sur le sous-compte.
het is reeds mogelijk bankrekeningen direct te debiteren vanaf het verkooppunt door middel van elektronische kapitaaloverdracht ; andere bankhandelingen kunnen eveneens direct door bankcliënten in gang worden gezet — mits zij niet bang zijn om vertrouwen te stellen in computers.
déjà, le transfert électronique de fonds permet de débiter directement les comptes bancaires aux points de vente ; d'autres opérations bancaires peuvent aussi être effectuées personnellement par les clients des banques — à condition qu'ils ne craignent pas de faire confiance aux ordinateurs.
(h) details voorleggen van rekeningen geopend voor de betaling van cash en de levering van financiële instrumenten alsook het bewijs dat een volmacht werd gegeven aan clearnet om deze rekeningen te debiteren of crediteren voor de afwikkeling van transacties verrekend door clearnet;
(h) fournir le détail des comptes ouverts pour le règlement des espèces et la livraison des instruments financiers et attester qu'une procuration a été établie en faveur de clearnet afin que celle-ci puisse créditer ou débiter ces comptes pour le règlement des transactions compensées par elle;
dit reglement schreef de nbv-leden voor per welke dag te debiteren en te crediteren bedragen op rekeningen-courant gevaluteerd dienden te worden, d.w.z. in de renteberekening moesten worden opgenomen.
ce règlement prescrivait aux membres de la nbv les dates de valeur à appliquer lors de l'inscription de montants au débit ou au crédit de comptes courants, c'est-à-dire les dates à prendre en considération pour le calcul des intérêts dus sur ces montants.
(d) als de overeenkomst tussen de betaler en de begunstigde het recht op terugbetaling uitsluit, controleert de betalingsdienstaanbieder van de betaler op verzoek van de betaler of het bedrag van de verzochte automatische-afschrijvingstransactie gelijk is aan het in het mandaat overeengekomen bedrag, alvorens de rekening van de betaler op basis van de informatie over het mandaat te debiteren.
(d) dans les cas où l’accord entre le payeur et le bénéficiaire exclut le droit à remboursement, le prestataire de services de paiement du payeur vérifie, à la demande de ce dernier et avant de débiter son compte, chaque opération de prélèvement soumise pour s’assurer que son montant correspond au montant convenu dans le mandat, sur la base des informations sur le mandat.