You searched for: uit voormelde uiteenzetting (Holländska - Franska)

het is dit criterium dat de keuze van de wegingsfactoren uit voormelde formule heeft bepaald.
en ce qui concerne l'effort demandé au secteur trading, il doit au moins être égal à son potentiel de réduction.

de voorgenomen maatregelen zuuen ernstige gevolgen hebben voor europese importeurs en distributeurs van goedkope schoenen uit voormelde landen.
nous parlons beaucoup des droits des citoyens, de la distance qu'ils ressentent par rapport à notre action, des doutes qu'ils ont sur notre rôle et celui des institutions européennes, bref de l'ensemble des politiques européen nes.

brengt de invoer van goedkope schoenen uit voormelde lan den schade toe aan de gemeenschap zodat anti-dumpingmaatregelen geboden zijn?
il faut y répondre, car des arguments valables existent.

uit voormelde rechtspraak volgt, dat de rechter in kort geding, gelet op de omstandigheden van de zaak, van mening kan zijn dat op grond van
le président de la cour ordonne:

lakhsassi zijn ontslag heeft aangeboden uit voormelde hoedanigheid van corresponderend lid van de klasse voor technische wetenschappen van de koninklijke academie voor overzeese wetenschappen, besluit :
lakhsassi présente sa démission de membre correspondant de la classe des sciences techniques de l'académie royale des sciences d'outre-mer, arrête :

de verzending bestaat ofwel uit formulieren ofwel uit informaticadragers die door het centrum voor informatieverwerking zijn aanvaard en die de gegevens uit voormelde formulieren bevatten, waarvan het bij ministerieel besluit wordt bepaald.
l'envoi s'effectue soit au moyen de formulaires, soit au moyen de supports informatiques acceptés par le centre de traitement de l'information et contenant les données des formulaires précités, dont le modèle est déterminé par arrêté ministériel.

de verzending bestaat ofwel uit documenten ofwel uit informaticadragers die door het centrum voor informatieverwerking zijn aanvaard en die de gegevens uit voormelde documenten bevatten, waarvan het model wordt vastgesteld door de minister bevoegd voor maatschappelijke integratie.
l'envoi s'effectue soit au moyen de documents, soit au moyen de supports informatiques acceptés par le centre de traitement de l'information et contenant les données des documents précités, dont le modèle est déterminé par le ministre qui a l'intégration sociale dans ses attributions.

5.7 uit voormelde, aan de vrije beroepen gestelde eisen blijkt duidelijk dat deze alleen kunnen worden vervuld wanneer de vrije-beroepsbeoefenaar bewust afziet van persoonlijke winstmaximalisatie.
5.7 au vu des exigences précitées, les services rendus par les professions libérales n'atteindront manifestement leurs objectifs que si leurs prestataires renoncent sciemment à la recherche du profit maximal.

5° artikel 17, § 1, 4° en artikel 20 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn niet van toepassing op het lot bestaande uit voormelde rente.
5° l'article 17, § 1er, 4°, et l'article 20 du code 1992 des impôts sur les revenus ne sont pas applicables au lot consistant en la rente susvisée.

uit voormelde artikelen 238, 248, tweede lid en 260 van de wet van 7 december 1998 moet worden besloten dat de gemeente - of politieraad slechts tot een dergelijke maatregel kan beslissen nadat de lokale politie is ingesteld bij toepassing van artikel 248.
des articles 238, 248, alinéa 2, et 260 de la loi du 7 décembre 1998 susmentionnés, il ressort que le conseil communal ou le conseil de police ne peut décider pareille mesure qu'une fois que la police locale sera mise en place, en application de l'article 248.

« in afwijking van voorgaand lid wijst de inrichtende macht de betrekking toe aan een tijdelijk aangesteld personeelslid uit voormelde groep 2, dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 34quinquies en dat een verzoek heeft ingediend om van inrichting te veranderen overeenkomstig de voorwaarden, voorzien in onderhavig artikel.
« par dérogation à l'alinéa précédent, le pouvoir organisateur confie l'emploi au membre du personnel temporaire figurant dans le groupe 2 précité, qui rentre dans les conditions de l'article 34quinquies , et qui a demandé à changer d'établissement dans les conditions prévues à cet article.

deze waarborg die in elk geval beperkt blijft tot de hoofdsom zal evenwel 80 pct. van het bedrag van het te dekken risico niet mogen overtreffen. de uitgaven die uit voormelde waarborg voortvloeien zullen aangerekend worden naargelang van het geval, hetzij op de nationale begrotingen, hetzij op de regionale begrotingen.
toutefois, cette garantie, qui est en tout cas limitée au principal, ne pourra excéder 80 p.c. du montant du risque à couvrir et les dépenses qui en découlent seront imputées selon le cas, soit au budget national, soit aux budgets régionaux.

onverminderd de verplichtingen van de werkgever die voortvloeien uit voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr 10 van 8 mei 1973 gesloten in de nationale arbeidsraad, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1973, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr 10bis van 2 oktober 1975, gesloten in de nationale arbeidsraad, dient de werkgever in geval van collectieve afdanking :
sans préjudice des obligations incombant à l'employeur et résultant de la convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973, conclue au conseil national du travail, rendue obligatoire par un arrêté royal du 6 août 1973, modifiée par la convention collective de travail n° 10bis conclue le 2 octobre 1975 au conseil national de travail, l'employeur doit, en cas de licenciement collectif :

bij gebrek aan kandidaat uit voormelde groep 1, kiest de inrichtende macht vrij een kandidaat uit groep 2 bedoeld in artikel 34, § 1, tweede lid, 2°, die zijn anciënniteit in desbetreffend ambt heeft verworven en die voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 42.
a défaut de candidat classé dans le groupe 1 précité, le pouvoir organisateur choisit librement un candidat du groupe 2 visé à l'article 34, § 1er, alinéa 2, 2°, qui a acquis son ancienneté dans la fonction considérée et qui remplit les conditions visées à l'article 42.