You searched for: wat zou jij zelf het handigst vinden (Holländska - Franska)

wat zou jij doen?
que feriez-vous ?

"wat zou jij doen?"
“qu’auriez-vous fait ?”

wat zou jij niet doen?
que ne feriez-vous pas ?

frankrijk: wat zou jij doen in het spel van de dood?
france : qu’auriez-vous fait dans le jeu de la mort ?

wat zou jij zeggen als je mij was?
que dirais-tu si tu étais moi ?

wat zijn volgens jou de belangrijkste problemen die de eu moet aanpakken, en wat zou jij eraan willen doen?
À ton avis, quels sont les principaux problèmes que l’ue doit résoudre et qu’aimerais-tu qu’elle fasse?

de dringende vraag "wat zou jij doen?" maakte dat het allemaal heel dichtbij kwam, niet de empathie maar de positionering. dit is een moreel debat, omdat dit debat wordt gedreven door de relatie tussen het individu en een systeem van waarden.
l'injonction "qu’auriez-vous fait", renforce la proximité, non pas l’identification, mais le positionnement. (…) on est en plein débat moral car ce débat est induit par un rapport individuel à un système de valeur.