You searched for: zware inbreuk (Holländska - Franska)

al bij al ging het om een zware inbreuk.
globalement, l’infraction a été considérée comme grave.

zeer zware inbreuken
infractions très graves :

voor de commissie ging het hier om een zeer zware inbreuk.
la commission a considéré l’infraction comme très grave.

de commissie heeft de inbreuk als een zware inbreuk gekwalificeerd.
Étant donné que la poste a exploité les ressources financières de son monopole dans le secteur de la poste aux let­tres pour étendre sa position dominante au marché séparé et distinct des services d'entreprise à entre­prise, la commission a imposé une amende de 2,5 millions d'euros.

het zinkforfaatkartel was een zeer zware inbreuk op de mededingingsregels van de eu.
l'entente sur le phosphate de zinc a constitué une infraction très grave au droit européen de la concurrence.

zware inbreuken op veiligheidsreglementen
violations graves des règles de sécurité

de praktijken die aan het licht zijn gebracht, zijn een zeer zware inbreuk.
les pratiques découvertes constituent une infraction très grave.

deze praktijken zijn een zeer zware inbreuk op de concurrentieregels van het eg-verdrag.
de telles pratiques constituent une infraction très grave aux règles du traité ce réprimant les ententes.

bijgevolg is de commissie van oordeel dat de adressaten een zeer zware inbreuk hebben begaan.
la commission estime donc que les destinataires ont commis une infraction très grave.

volgens de commissie is elk van de kartels in deze zaak een zeer zware inbreuk op het eu-mededingingsrecht.
la commission considère qu'en l'espèce, chaque entente constitue une infraction très grave au droit de la concurrence de l'union européenne.

het betreft dus zware inbreuken op artikel 81 eg.
il s'agit donc d'infractions graves à l'article 81 ce.

het ging om een zeer zware inbreuk, waarbij jungbunzlauer gedurende zeven jaar inbreuk maakte op de eu-concurrentieregels.
l’infraction était très grave et jungbunzlauer a enfreint les règles de concurrence communautaires pendant sept ans.

101 pese dimensie, hetgeen zij als een zeer zware inbreuk beschouwt op de mededin­gingsregels van de gemeenschap en de europese economische ruimte.
espace Économique et social communautaire

bij het natriumgluconaatkartel ging het om een zeer zware inbreuk, en de meeste van de karteldeelnemers maakten gedurende meer dan vijf jaar inbreuk op de regels.
dans le cas de l'entente sur le gluconate de sodium, l'infraction était très grave, et la plupart de ses participants ont enfreint la législation pendant plus de cinq ans.

de commissie kenmerkte de gedragingen van de ondernemingen als een „zeer zware” inbreuk op de eu-en eer-mededingingsregels.
la commission a qualifié le comportement des sociétés d’infraction «très grave» aux règles deconcurrence de la communauté et de l’eee et a adopté, en application de l’article 81, paragraphe 1, dutraité et de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord eee, une décision infligeant des amendes d’un montanttotal de 78,73 millions d’euros.

gezien de zwaarte van de inbreuk, de impact ervan op de markt en de geografische reikwijdte moet de inbreuk als een zeer zware inbreuk worden beschouwd.
de par son impact sur le marché et sa portée géographique, cette infraction doit être considérée comme très grave.

bij de vaststelling van dit bedrag is rekening gehouden met het feit dat de desbetreffende gedragingen van de aams een zware inbreuk vormden en gedurende een lange periode hebben plaatsgevonden.
le montant de cette amende est justifié par le fait que les comportements abusifs de l'aams constituent une infraction grave, qui s'est poursuivie une longue période.

bovendien heeft de commissie als verzwarende omstandigheid mee laten wegen dat volkswagen niet naar behoren heeft gereageerd op haar verzoeken om een einde te maken aan deze zware inbreuk.
en outre, la commission a retenu comme circonstance aggravante le fait que volkswagen n'a pas répondu de manière appropriée aux injonctions de la commission de mettre fin à cette infraction grave.

dit soort praktijken zijn zeer zware inbreuken op de antitrustregels van het eg-verdrag.
de telles pratiques constituent une infraction très grave aux règles du traité ce réprimant les ententes.

bij het vaststellen van de geldboete hield de commissie rekening met het feit dat het een zware inbreuk betrof die een aanzienlijk aantal jaren heeft geduurd en een merkbaar effect had op de europese markt.
en fixant le montant de l'amende, la commission a pris en considération le fait que l'infraction était grave, qu'elle s'est poursuivie pendant un très grand nombre d'années et qu'elle a eu un effet sensible sur le marché européen.