Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
duim in het zakje
palac i torba
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de huidige technologische revolutie brengt een ingrijpende verandering van het leven in de geïndustrialiseerde wereld teweeg, ook in europa.
sadanja tehnoloka revolucija radikalno mijenja život industrijaliziranog svijeta, uključujući i europu.
de op de begroting van de unie geboekte uit gaven, die in 1998 meer dan 91 miljard ecu bedragen, worden nagenoeg volledig besteed aan acties die doorwerken in het dagelijkse leven van de europeanen.
zar ima boljeg rješenja nego za predavanje engleskog jezika u rimu uposliti britanskog »teachera«? zašto tek diplomirani francuski stručnjak ne bi mogao potražiti posao upravnog činovnika u
wil de unie dat de burgers hetzelfde concept van justitie delen, dan moeten de rechtsstelsels van de europese unie het leven van mensen gemakkelijker maken, niet moeilijker.
to znači da je potrebna zajednička politika unije
dankzij de gemeenschappelijke markt werd het leven van mensen in de eeg er al snel makkelijker op.ze hadden meer geld om uit te geven, hadden meerte eten en er lagen meer gevarieerde producten in de winkel.
zajedničko je tržište ubrzo olakšalo život ljudima u eez-u. mogli su trošiti više novca, jesti više hrane i kupovati raznolikije stvari u dućanima.
bij het verdrag betreffende de europese unie werd een politieke unie in het leven geroepen, die was gebaseerd op de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (gbvb), met als doelstellingen: gen:
ugovor o europskoj uniji čini osnovu političke unije koja se gradi na provedbi zajedničke vanjske i siguronosne politike. njezini su ciljevi: