You searched for: rijkdommen (Holländska - Malajiska)

die (rijkdommen) verzamelde en achterhield.
dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).

mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld.
"harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!
manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.
dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.

hij denkt dat zijne rijkdommen hem onsterfelijk maken.
ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!

die rijkdommen opstapelt, en deze voor de toekomst bewaart.
yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

en die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt.
dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).

de naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig
kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -

zijne rijkdommen zullen hem van geen voordeel zijn, noch datgene wat hij heeft gewonnen.
hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

op den dag, waarop noch rijkdommen, noch kinderen van eenig voordeel zullen kunnen zijn.
"hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,

hij antwoordde: ik heb deze rijkdommen slechts ontvangen, om de kennis, die met mij is.
qarun menjawab (dengan sombongnya): "aku diberikan harta kekayaan ini hanyalah disebabkan pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku".

en gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (gij zult volstrekt niet zoo handelen).
serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!

en zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.
dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?

laten uwe rijkdommen of uwe kinderen u niet van de herdenking van god afhouden: want degenen zullen zeker verloren zijn, die dit doen.
janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati allah (dengan menjalankan perintahnya). dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

hebt gij hem gezien, die niet in onze teekenen gelooft, en zegt: zekerlijk zullen mij rijkdommen en kinderen worden geschonken?
maka tidakkah engkau merasa hairan memikirkan (wahai muhammad), akan orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan kami serta ia berkata: "demi sesungguhnya aku akan diberikan harta kekayaan dan anak-pinak pada hari akhirat?"

en de bewoners van mekka zeiden ook: wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.
dan mereka berkata lagi: "kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".

noach zeide: heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen.
nabi nuh (merayu lagi dengan) berkata: "wahai tuhanku! sesungguhnya, mereka telah menderhaka kepadaku, dan mereka telah menurut orang yang harta bendanya dan anak-pinaknya tidak menambahinya melainkan kerugian (di akhirat kelak).

indien gij alle rijkdommen der aarde zoudt hebben verspild, zoudt gij hunne harten niet hebben kunnen vereenigen, maar god vereenigt hen; want hij is almachtig en wijs.
kalaulah engkau belanjakan segala (harta benda) yang ada di bumi, nescaya engkau tidak dapat juga menyatu-padukan di antara hati mereka, akan tetapi allah telah menyatu-padukan di antara (hati) mereka. sesungguhnya ia maha kuasa, lagi maha bijaksana.

laten hunne rijkdommen of hunne kinderen u dus niet verwonderen. waarlijk, god wil hen slechts door die zaken op deze wereld straffen, en dat hunne zielen hen verlaten, tijdens zij ongeloovigen zijn.
oleh itu, janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya allah hanya hendak menyeksa mereka dengan harta benda dan anak-anak itu dalam kehidupan dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka berkeadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).

zeg: door de genade van god en zijne barmhartigheid; dat zij er zich dus in verheugen; dit zal hun voordeeliger zijn dan de wereldsche rijkdommen, welke zij bijeenvergâren.
katakanlah (wahai muhammad) "kedatangan al-quran itu adalah semata-mata dengan limpah kurnia allah dan kasih sayangnya, maka dengan isi kandungan al-quran itulah hendaknya mereka bersukacita (bukan dengan yang lainnya), kerana ia lebih baik daripada apa yang mereka himpunkan dari segala benda dan perkara yang tidak kekal)".