You searched for: altijd al een echte jeep willen rijden (Holländska - Tyska)

ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
ich wollte schon immer einen sportwagen haben.

het leven is altijd al een tranendal geweest.
das irdische leben war seit jeher mit schwierigkeiten verbunden.

ik ben altijd al een fanatieke niet-roker geweest.
erstens: ist tabak ein toxisches erzeugnis?

armoede is altijd al een bron van vooroordelen en misverstanden geweest.
ihr übermäßiges vorkommen soll also durch die jagd reguliert werden.

staal is altijd al een belangrijk produkt geweest in de wereldeconomie.
diese arbeitsplatzverluste kommen noch zu denen hinzu, die schon vor einigen jahren erfolgt sind.

de eu heeft altijd al een "sociale dimensie" gehad.
die eu hatte immer auch eine „soziale dimension“.

het europees parlement heeft altijd al gepleit voor een echt preventieve diplomatie.
ich weiß, daß man sehr lange gesagt hat: „oh, das ist ein elitärer standpunkt, die frauen, die selbst verantwortung tragen, möchten stärker gefördert werden".

migratie is altijd al een typerend onderdeel geweest van de geschiedenis van de mensheid.
zum verständnis des sozialen und zivilisatorischen fortschritts ist die untersuchung der migrationsströme unabdingbar.

dit patrimonium heeft van europa altijd al een bevoorrechte vakantiebestemming voor miljoenen toeristen gemaakt.
patrizio pesci erarbeitet derzeit eine initiativstellungnahme zum thema „tourismus und kultur: zwei kräfte für das wachstum“.

de verhouding van de europese raad ten opzichte van het parlement is altijd al een probleem geweest.
bedauerlicherweise hat er das nicht getan.

2.1 verkeersveiligheid heeft altijd al een hoge prioriteit binnen de eu-instellingen gehad.
2.1 die straßenverkehrssicherheit stellt seit jeher eine der höchsten prioritäten der gemein­schaftsinstitutionen dar.

(uitroep van de heer hänsch : „wij waren altijd al een actieve fractie")
weber (s), vorsitzende des ausschusses für umwelt­fragen, volksgesundheit und verbraucherschutz. ­herr präsident!

de europese nationale staten zijn geworden tot wat ze nu zijn doordat ze altijd al een gemeenschappelijke geschiedenis hebben gehad.
allein aufgrund dieses sieges können wir heute den schritt von der westeuropäischen zur gesamteuropäischen demokratie wagen.

beroepsvoorbereiding is altijd al een onderdeel geweest van het algemeen vormend onderwijs, in elk geval voor bepaalde groepen leerlingen.
die berufsvorbereitung ist immer ein bestandteil der allgemeinbildung gewesen, zumindest für einige schüler.

dat is overigens ook het geval in de vs, die altijd al één munt hebben gehad.
ein preisgefälle wird aber auch hier in europa fortbestehen, so wie dies in den vereinigten staaten der fall ist, wo es ja seit jeher eine einheitliche währung gibt.

controle van drugs is altijd al een controversieel onderwerp geweest, waarbij de meningen over wat het beste beleid is voortdurend veranderen.
die frage der drogenkontrolle ist stets sehr umstritten, wobei sich das, was als beste politik erachtet wird, laufend ändert.

het eesc is altijd al een overtuigd en onvoorwaardelijk pleitbezorger van de informatiemaatschappij, de europa 2020-strategie en de digitale agenda geweest.
der ewsa hat die informationsgesellschaft, die europa-2020-strategie und die digitale agenda stets aus tiefster Überzeugung und entschieden unterstützt und zahlreiche, mitunter kritische vorschläge unterbreitet.

het was altijd al een duidelijke zaak dat albanië met ernstige problemen geconfronteerd zou worden en uiteraard is dat ook gebeurd, precies zoals men verwacht had.
tamino (v). - (lt) frau präsidentin, auch ich möchte kurz meine große besorgnis über die verschlimmerung der politischen situation in albanien infolge des zusammenbruchs der sog. „pyramidalen" investitionspläne aus drücken sowie meine besorgnis über die unverhältnismäßige reaktion der albanischen regierung und polizei.

(1) de veiligheid van vervoersystemen is voor vervoerders en belangrijke betrokken partijen als overheden en passagiers altijd al een zeer belangrijk punt geweest.
1) die sicherheit der verkehrssysteme ist seit jeher ein hauptanliegen von verkehrsunternehmen und der wichtigsten beteiligten, darunter behörden und passagiere.

2.3 de steun voor regionale integratie is dan ook altijd al een hoeksteen van het eu-beleid voor samenwerking met de acs-landen geweest.
2.3 die förderung der regionalen integration ist somit ein eckpfeiler der auf die akp-staaten ausgerichteten kooperationspolitik der europäischen union.