Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de antwoordtermijn werd verlengd, met name omdat de adressaten een additionele cd-rom was gezonden.
die frist für die beantwortung der mitteilung wurde u.a. deshalb verlängert, weil den adressaten eine weitere cd-rom übersandt worden war.
het is dus irrelevant of de door het landgericht braunschweig toegekende antwoordtermijn in overeenstemming is met italiaans of duits procesrecht.
es komme damit nicht darauf an, ob die vom landgericht braunschweig gewährte einlassungsfrist dem italienischen oder dem deutschen prozeßrecht entspreche.
bij brief van 30 januari 2006 verzocht alrosa om een verlenging van de antwoordtermijn, waarmee ik gedeeltelijk heb ingestemd.
mit schreiben vom 30. januar 2006 stellte alrosa einen antrag auf verlängerung der frist zur stellungnahme, dem ich teilweise stattgab.
zij stelt een redelijke antwoordtermijn voor de betrokken lidstaat vast, rekening houdende met de omstandigheden van de zaak.»
sie setzt dem betroffenen mitgliedstaat eine unter den gegebenen umständen angemessene antwortfrist.“
de eerste antwoordtermijn begint te lopen vanaf het tijdstip van verzending van de aanvraag door de centrale autoriteit die tot raadpleging dient over te gaan.
die frist von sieben kalendertagen beginnt mit der u¨bermittlung der konsultation von der ersuchenden zentralen beho¨rde an die ersuchte zentrale beho¨rde.
bij brief van 24 januari 2005 verzochten de italiaanse autoriteiten om verlenging van de antwoordtermijn, waarmee de commissie bij brief van 25 januari 2005 instemde.
mit schreiben vom 24. januar 2005 beantragten die italienischen behörden eine verlängerung, die von der kommission mit schreiben vom 25. januar 2005 gewährt wurde.
bij brief van 14 oktober 2005 heeft nederland gereageerd op de opmerkingen van derden, na om verlenging van de antwoordtermijn te hebben verzocht.
mit schreiben vom 14. oktober 2005 sind sie auf die bemerkungen dritter eingegangen, nachdem sie um eine verlängerung der antwortfrist ersucht hatten.