Results for antwoordtermijn translation from Dutch to German

antwoordtermijn
beantwortungsfrist

e) antwoordtermijn, verlenging
e) beantwortungsfrist — antrag auf verlängerung

e) antwoordtermijn; verlenging
e) beantwortungsfrist — antrag auf verla¨ngerung

de antwoordtermijn verstrijkt deze week.
die frist für die antwort läuft diese woche ab.

de in lid 3 bedoelde antwoordtermijn;
die antwortfrist gemäß absatz 3;

a ) de in lid 3 bedoelde antwoordtermijn;
(a) die antwortfrist gemäß absatz 3;

de antwoordtermijn is op 15 april 2002 verstreken.
die frist für die antworten ist am 15. april 2002 abgelaufen.

in het geval van malta is de antwoordtermijn één maand.
im fall von malta ist die frist auf einen monat begrenzt.

daarin zal ook staan of u de indicatieve antwoordtermijn heeft aanvaard.
in der e-mail wird der betreffenden behörde auch mitgeteilt, ob sie die vorgesehene frist akzeptiert haben.

— de operationele capaciteit van de sirene-bureaus: antwoordtermijn, ...
— betriebskapazita¨t der sirene-bu¨ros: antwortfrist usw.

in gegronde gevallen kan de commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.
die kommission kann einer verlängerung dieser frist in begründeten fällen zustimmen.

antwoordtermijn/inhoud van het antwoord van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst
frist für die antwort der zuständigen behörden des aufnahmemitgliedstaats und inhalt

de commissie kan in gevallen waarin dat gerechtvaardigd is, instemmen met een verlenging van de antwoordtermijn.
in begründeten fällen kann die kommission einer verlängerung der antwortfrist zustimmen.

de antwoordtermijn werd verlengd, met name omdat de adressaten een additionele cd-rom was gezonden.
die frist für die beantwortung der mitteilung wurde u.a. deshalb verlängert, weil den adressaten eine weitere cd-rom übersandt worden war.

het is dus irrelevant of de door het landgericht braunschweig toegekende antwoordtermijn in overeenstemming is met italiaans of duits procesrecht.
es komme damit nicht darauf an, ob die vom landgericht braunschweig gewährte einlassungsfrist dem italienischen oder dem deut­schen prozeßrecht entspreche.

bij brief van 30 januari 2006 verzocht alrosa om een verlenging van de antwoordtermijn, waarmee ik gedeeltelijk heb ingestemd.
mit schreiben vom 30. januar 2006 stellte alrosa einen antrag auf verlängerung der frist zur stellungnahme, dem ich teilweise stattgab.

zij stelt een redelijke antwoordtermijn voor de betrokken lidstaat vast, rekening houdende met de omstandigheden van de zaak.»
sie setzt dem betroffenen mitgliedstaat eine unter den gegebenen umständen angemessene antwortfrist.“

de eerste antwoordtermijn begint te lopen vanaf het tijdstip van verzending van de aanvraag door de centrale autoriteit die tot raadpleging dient over te gaan.
die frist von sieben kalendertagen beginnt mit der u¨bermittlung der konsultation von der ersuchenden zentralen beho¨rde an die ersuchte zentrale beho¨rde.

bij brief van 24 januari 2005 verzochten de italiaanse autoriteiten om verlenging van de antwoordtermijn, waarmee de commissie bij brief van 25 januari 2005 instemde.
mit schreiben vom 24. januar 2005 beantragten die italienischen behörden eine verlängerung, die von der kommission mit schreiben vom 25. januar 2005 gewährt wurde.

bij brief van 14 oktober 2005 heeft nederland gereageerd op de opmerkingen van derden, na om verlenging van de antwoordtermijn te hebben verzocht.
mit schreiben vom 14. oktober 2005 sind sie auf die bemerkungen dritter eingegangen, nachdem sie um eine verlängerung der antwortfrist ersucht hatten.