Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze unie. is echter in vrede opgericht om alledaagse dingen te doen en zet uiteraard niet aan tot het soort atavistische passies zoals de nationale
darum muß es also gehen, sowohl unter der irischen wie demnächst unter der niederländischen präsidentschaft.
de atavistische stamidentiteit herleeft en vooral de heersende afrikaanse klassen bezitten de macht om hun persoonlijke ambities te bevredigen zonder zich te bekommeren om het welzijn van de volkeren die zij zouden moeten besturen.
drittens müssen wir die wirksame anwendung von gesetzen gewährleisten - und hier liegt auch das problem bei cites.
de atavistische stamidentiteit herleeft, en vooral de heersende afrikaanse klassen bezitten de macht om hun persoonlijke ambities te bevredigen zonder zich te bekommeren om het welzijn van de volkeren die zij zouden moeten besturen.
die atavistische stammesidentität kommt wieder auf, und vor allem wird die macht von den afrikanischen führungsklassen besetzt, um ihre persönlichen ambitionen zu befriedigen und nicht etwa dem wohl der völker, die von ihnen verwaltet werden sollten, gerecht zu werden.
ik doe dat omdat de meest obscure, de meest diepzinnige en de meest atavistische overtuigingen samenkomen in het biotechologische onderzoek, een industrie die in het jaar 2000 een omvang zal hebben van naar schatting 83 miljard ecu.
ich tue dies, weil die obskursten, profundesten und atavistischsten Überzeugungen in diesem aleph zusammentreffen, der biotechnologischen forschung von heute, einer industrie, die im jahr 2000 ein volumen von schätzungsweise 83 milliarden ecu aufweisen wird.
er bestaat immers een lange litteraire traditie die vandaag haar uitdrukking vindt in de pers en de film en die een atavistische houding verraadt die we moeten verbannen door ons ernstig te bezinnen over een nieuwe situatie, een nieuwe opvoeding en een nieuwe manier van gedragen tussen de man en de vrouw.
diese verhaltensmuster fördern von klein auf die verschiedenen rollen von mann und frau, produzieren immer wieder von neuem ungleich heiten und führen nicht selten zur gewaltausübung, für die oft die vergewaltigte frau selbst verantwortlich ge macht wird.
ik vermoed eveneens dat er in de centrale banken en de ministeries van financiën van de lid-staten van die dwaze ambtenaren zitten die de atavistische vrees koesteren dat de middelen ter verwezenlijking van de economische en monetaire unie hun greep op hun eigen nationale economie op de een of andere manier zouden kunnen verzwakken.
ich bin mir nicht so sicher, ob ich mir eine solch drastische kürzung der verteidigungsausgaben wünschen soll.
men veronderstelt wel dat deze vorm van bradycardie, die ook bij onder water duikende zoogdieren wordt vastgesteld, bij de mens een atavistische reflex is voor het conserveren van zuurstof (landsberg, 1972).
ver dächtige chronische krankheiten sollten sich bereits bei der tauglichkeits— untersuchung vor der einstellung zeigen, so dass davon betroffene ausgeschlossen werden können.
volgens de atavistische wetten van hun stam, leven en — beter gezegd — sterven deze mensen op slechts een paar uur vliegen van deze zaal, waar wij bezig zijn met debatten overdegrilligheden van het monetair stelsel, over hoge-snelheidstreinen, over toe te wijzen steun aan landbouw en industrie, over de overlevingskansen van de heilbot.
die ein- und verkäufer von fleisch müssen sich mehr als bisher mit den erzeugungsmethoden und der herkunft des fleisches befassen. nur gemeinsam sind wir stark.