You searched for: raamcontract (Holländska - Tyska)

raamcontract
rahmenvertrag

begroting 900000 eur voor het tweede jaar van het raamcontract
haushalt 900000 eur für das zweite jahr des rahmenvertrags

op advies van het parlement werd in het kader van zulk een raamcontract
im laufe des jahres 2006 wurde die interinstitutionelle zusammenarbeit über die verwaltungsvereinbarung hinaus zur alltäglichen realität, was ein effizienteres arbeiten in vielen verwaltungsbereichen ermöglichte.

het raamcontract is op 18 juni 2005 gesloten voor een periode van 24 maanden.
der rahmenvertrag wurde am 18. juni 2005 für einen zeitraum von 24 monaten geschlossen.

een soortgelijk raamcontract zou ook voor de komende upgrade moeten worden overwogen.
ein derartiger rahmenvertrag sollte auch für künftige aktualisierungen in betracht gezogen werden.

de commissie heeft de ombudsman daarnaast laten weten de klager een raamcontract te hebben aangeboden.
der bürgerbeauftragte gelangte zu dem schluss, dass die kommission offenbar schritt e zur regelung der angelegenheit unternommen und somit den anliegen des beschwerdeführers entsprochen habe.

het bureau wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan de nieuwe versie van bijlage i van dit raamcontract.
das präsi­dium wird gebeten, die neue fassung des anhangs i des rahmenvertrages zu billigen.

dit hoofdstuk is van toepassing op eenmalige betalingstransacties die niet onder een raamcontract in de zin van artikel 29 vallen.
dieses kapitel gilt für einzelzahlungen, die nicht gegenstand eines rahmenvertrags im sinne von artikel 29 sind.

deze specifieke contracten zullen worden ondertekend door de commissie en de geselecteerde contractant, zoals aangegeven in het raamcontract.
diese einzelverträge werden zwischen der kommission und dem ausgewählten auftragnehmer gemäß den bestimmungen des rahmenvertrags geschlossen.

op alle acties zijn de gemeenschappelijke regels voor overheidsopdrachten van toepassing: dat wil zeggen gebruik van het bestaande raamcontract.
alle maßnahmen unterliegen den gemeinsamen bestimmungen für die öffentliche auftragsvergabe: in diesem fall anwendung des bestehenden rahmenvertrags.

raamcontracten mogen met onmiddellijke ingang worden opgezegd, behalve wanneer de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker uitdrukkelijk een opzegtermijn voor een raamcontract overeengekomen zijn.
rahmenverträge können fristlos gekündigt werden, es sei denn, zahlungsdienstleister und zahlungsdienstnutzer haben ausdrücklich eine kündigungsfrist vereinbart.

vanaf het tijdstip van een uit hoofde van een raamcontract overeengekomen opname van de lening valt deze onder nieuwe contracten en wordt opgenomen onder uitstaande bedragen.
sobald jedoch ein unter einem rahmenvertrag vereinbarter kredit in anspruch genommen wird, wird dieser als neugeschäft erfasst und in die bestände einbezogen.

12.12 de definitie van "raamcontract" dient te worden verplaatst van artikel 29 naar het definitie-artikel.
12.12 die begriffsbestimmung des "rahmenvertrags" sollte von artikel 29 in den für begriffsbestimmungen vorgesehenen artikel übertragen werden.

het gebruik van een raamcontract voor het aanbieden van functionaliteit en onderhoudsdiensten voor het eurodac-systeem is geregeld door eu-lisa en een externe contractant.
ferner hatte eu-lisa mit einem externen auftragnehmer einen rahmenvertrag über die bereitstellung von funktionen und wartungsleistungen für das eurodac-system geschlossen.

de aanzet geven tot werkzaamheden voor een elektronisch portaal/interface binnen een door digit geïnitieerd raamcontract of, zo nodig, via een door dit dg uitgeschreven aanbesteding.
einleitung der arbeiten an einem elektronischen portal/interface innerhalb eines von der gd digit initiierten rahmenvertrages oder, sofern notwendig, einer von dieser gd eingeleiteten öffentlichen ausschreibung.

(4) het raamcontract is op 18 juni 2005 gesloten voor een periode van 24 maanden. het levert reeds relevante informatie op die als basis dient voor communautaire besluitvorming.
(4) der rahmenvertrag wurde am 18. juni 2005 für einen zeitraum von 24 monaten geschlossen. dieser rahmenvertrag bietet bereits einschlägige informationen, die die grundlage für gemeinschaftsentscheidungen bilden.

zij kunnen ook worden toegekend uit hoofde van een „raamcontract », op grond waarvan de klant leningen kan opnemen van verschillende leningrekeningen met een voor alle leningrekeningen geldend maximum.
sie können jedoch in form eines rahmenvertrags gewährt werden, der es dem kunden ermöglicht, kredite im rahmen mehrerer kreditkontenarten bis zu einem bestimmten höchstbetrag in anspruch zu nehmen, der für alle konten zusammen gilt.

ten tijde van de totstandkoming van de overeenkomst inzake het raamcontract worden de kredietvorm en/ of het tijdstip van kredietopname en/ of het rentetarief niet gespecificeerd, maar wordt een aantal mogelijkheden overeengekomen.
zum zeitpunkt des abschlusses eines solchen rahmenvertrags werden die form, die der kredit zum zeitpunkt der inanspruchnahme haben wird und/ oder der zeitpunkt, zu dem der kredit in anspruch genommen wird und/ oder der zinssatz nicht festgelegt, sondern ein spektrum von möglichkeiten vereinbart.

een raamcontract houdt derhalve op zichzelf geen aankoop in, maar wordt ten uitvoer gelegd via een aantal kleinere specifieke contracten — waarbij elk specifiek contract afzonderlijk wordt ondertekend, uitgevoerd, gefactureerd en betaald.
daher bedeutet ein rahmenvertrag noch nicht unbedingt den kauf an sich, sondern wird durch kleinere einzelverträge umgesetzt, wobei jeder einzelvertrag separat unterzeichnet, erfüllt, fakturiert und bezahlt wird.

bovendien, omwille van consistentie, dient de term „raamcontract » in het gehele richtlijnvoorstel te worden gebruikt ter vervanging van de alternatieve term „raamovereenkomst » gebruikt in overweging 18 van het richtlijnvoorstel en in artikel 32 en 33.
darüber hinaus sollte der begriff „rahmenvertrag » aus gründen der einheitlichkeit im gesamten richtlinienvorschlag verwendet werden, und den alternativ in erwägungsgrund 18 und den artikeln 32 und 33 des richtlinienvorschlags verwendeten begriff „vertrag » bzw.