You searched for: werd herhaaldelijk verwittigd (Holländska - Tyska)

het werd herhaaldelijk door de commissie geraadpleegd :
er ist von der kommission wiederholt angehört worden, und zwar

dit verschil tussen de twee indicatoren werd herhaaldelijk vastgesteld.
warum nun beschäftigen sich frauen weniger mit politik als männer?

dit dossier werd herhaaldelijk aan de raad en de europese raad voorgelegd.
der rat und der europäische rat wurden mehrfach mit dieser vorlage befaßt.

de aanmelding werd herhaaldelijk aangevuld, het laatst bij schrijven van 15 maart 2005.
die anmeldung wurde mehrfach ergänzt, zuletzt mit schreiben vom 15. märz 2005.

tevens werd herhaaldelijk beklemtoond dat de openbare diensten voor arbeidsvoorziening een essentiële rol kunnen spelen.
es wurde auch immer wieder darauf hingewiesen, dass die öffentlichen arbeitsverwaltungen eine schlüsselrolle übernehmen könnten.

de europese melkquotaregeling, pas twee jaar eerder ingevoerd, bleef intact en werd herhaaldelijk verlengd.
die erst zwei jahr zuvor eingeführte europäische milchquotenregelung blieb davon unberührt und wurde mehrfach fortgesetzt.

in de aanloop naar de parlementsverkiezingen werd herhaaldelijk benadrukt dat het kopen en verkopen van stemmen een vergrijp is.
im vorfeld der parlamentswahlen im mai 2013 wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass der kauf oder verkauf von stimmen eine straftat darstellt.

de uitgifte werd herhaaldelijk uitgesteld en uiteindelijk lag de nominale rente beduidend hoger dan bij eerdere slowaakse emissies.
die emission war mehrfach hinausgeschoben worden, und der anleihezins lag schließlich erheblich über dem der vorherigen slowakischen

de machtiging aan de lid-staten om olaquindox als toevoegingsmiddel in veevoeder toe te laten, werd herhaaldelijk verlengd.
die ermächtigung der mitgliedstaaten zur zulassung von olaquindox als zusatzstoff bei der tierernährung wurde mehrfach verlängert. durch die richtlinie

ook met eca werd contact onderhouden. in internemededelingen tussen de diensten van de commissie werd herhaaldelijk de voorrangsbehandeling van de betaling bevestigd.
in gleicher weise sei der kontakt zu eca aufrechterhalten worden.die priorität der zahlung sei in internen mitteilungen innerhalb der kommission wiederholt betont worden.

dat probleem werd herhaaldelijk voorgelegd aan de commissie, die antwoordde dat er op grond van de bestaande verordeningen geen onder scheid kan worden gemaakt.
nach der ersten lesung des rats kam das europäische parlament zur auffassung, daß diese erste lesung in der tat unzulänglich war, da diese fragen nicht behandelt und die probleme in ihrer gesamtheit nicht gelöst worden waren.

dit werd herhaald op de conferentie te quebec.
die verwendeten asbestmengen sind deswegen in allen

beloften om ver kiezingen te houden en terug te keren naar een wettig gekozen regering werden herhaaldelijk verbroken.
was die demokratisierung betrifft, muß man doch eines anerkennen: wenn wir das, was in pakistan vor einigen jahren war, mit dem vergleichen, was seither geleistet wurde, hat es einen ansehnlichen fortschritt gegeben.

de informatie over kredietrisicobeoordelingen werd herhaaldelijk opgevraagd bij de belanghebbenden omdat deze cruciaal wordt geacht, onder meer gelet op de in overweging 167 bedoelde informatie.
die informationen über die kreditrisikobewertung wurden wiederholt bei interessierten parteien angefordert, da sie u. a. im hinblick auf die unter erwägungsgrund 167 genannten angaben als entscheidend angesehen werden.

de heer lomas (s). — (en) het standpunt van de twaalf is goed bekend en werd herhaaldelijk over-
newton dunn (ed). ­ (en) herr amtierender rats­präsident!

dit probleem werd herhaaldelijk aangekaart zowel op politiek niveau door de lidstaten en de communautaire instellingen als door de diverse actoren binnen de europese onderzoeksgemeenschap, zoals ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten.
dieses erfordernis wurde bei zahlreichen gelegenheiten sowohl auf politischer ebene durch die mitgliedstaaten und die organe der gemeinschaft als auch von den verschiedenen akteuren der europäischen forschungskreise, wie unternehmen, forschungszentren und hochschulen, zum ausdruck gebracht.

deze belofte werd herhaald toen de twee gemeenschappelijke optredens in 1998 werden verlengd.
sie hat diese verpflichtung bekräftigt, als die gemeinsamen maßnahmen 1998 verlängert wurden.

dit argument werd herhaald door de organisatie nadat de conclusies van het onderzoek bekend waren gemaakt.
nach der unterrichtung über die untersuchungsergebnisse brachte der verband dieses vorbringen erneut vor.

de cijfers over het overheidstekort en de bruto-overheidsschuld voor 2003 werden herhaaldelijk herzien sinds beschikking 2004/917/eg.
die zahlen zum gesamtstaatlichen defizit und zum gesamtstaatlichen bruttoschuldenstand 2003 wurden nach erlass der entscheidung 2004/917/eg mehrmals überprüft.

deze doelstelling werd herhaald in het europees actieprogramma voor verkeersveiligheid dat in 20034 werd aangenomen en door de raad5 en het europees parlement6 is bekrachtigd.
dieses ziel wurde im 2003 beschlossenen europäischen aktionsprogramm für die straßenverkehrssicherheit4 erneut aufgegriffen und vom rat5 und dem europäischen parlament6 unterstützt.