Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aku dan bapa adalah satu.
jeg og faderen, vi ere eet."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
di situ belok ke lembah di perbatasan mesir dan berakhir di laut tengah
fra azmon skal grænsen dreje hen til Ægyptens bæk og ende ved havet.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam
og siger jeg: "mørket skal skjule mig, lyset blive nat omkring mig!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dialah allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman
den gud, der omgjorded mig med kraft, jævnede vejen for mig,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perhatikanlah aku dan jawablah aku, aku hancur karena kesusahanku
lyt, o gud, til min bøn, skjul dig ej for min tryglen,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aku mencintai tuhan, sebab ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku
halleluja! jeg elsker herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pandanglah aku, dan kasihani aku, sebab aku kesepian dan sengsara
vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu
i håner mig nu for tiende gang, mishandler mig uden skam.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aku membawa nenek moyangmu itu keluar dari mesir, lalu orang mesir mengejar mereka dengan kereta perang dan tentara berkuda. dan ketika nenek moyangmu itu tiba di laut gelagah
og da jeg førte eders fædre ud af Ægypten, og i var kommet til havet, satte Ægypterne efter eders fædre med stridsvogne og ryttere til det røde hav.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang aku, dan aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar
det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ya tuhan, dengarlah bila aku berseru kepada-mu, kasihanilah aku dan jawablah aku
herre, hør mit råb, vær nådig og svar mig!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tentara mesir dan semua keretanya dilemparkan-nya ke dalam laut. perwira-perwira yang paling gagah tenggelam di laut gelagah
faraos vogne og krigsmagt styrted han i havet, hans ypperste vognkæmpere drukned i det røde hav,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuhan berkata, "kalau kamu tidak mendengarkan aku dan tidak melakukan perintah-ku
men hvis i ikke adlyder mig og handler efter alle disse bud,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
saksi-saksi jahat bangkit melawan aku, dan menuduh aku melakukan hal-hal yang tidak kuketahui
falske vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa aku bersatu dengan bapa, kalian bersatu dengan aku, dan aku bersatu dengan kalian
på den dag skulle i erkende, at jeg er i min fader, og i i mig, og jeg i eder.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-nya di laut gelagah
undere i kamiternes land, frygtelige ting ved det røde hav.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi dalam satu jam saja, ia sudah kehilangan segala kekayaannya itu!" semua nakhoda, penumpang, dan awak kapal, serta semua orang yang pencariannya di laut, berdiri dari jauh
og alle styrmænd og alle skippere og søfolk og alle, som arbejde på havet, stode langt borte
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
siapa menyembunyikan dosanya tidak akan beruntung. siapa mengakui dan meninggalkannya, akan dikasihani tuhan
at dølge sin synd fører ikke til held, men bekendes og slippes den, finder man nåde.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu yehoram mendapat sepucuk surat yang ditulis oleh nabi elia ketika ia masih hidup. begini bunyi surat itu, "tuhan, allah yang disembah daud, menghukum baginda sebab baginda tidak mengikuti jejak ayah dan kakek baginda
da kom der et brev fra profeten elias til ham, og deri stod: "så siger herren, din fader davids gud: fordi du ikke har vandret i din fader josafats og kong asa af judas spor,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kata-nya, "kumpulkanlah seluruh umat-ku yang telah mengikat perjanjian dengan aku, dan mengukuhkannya dengan kurban sembelihan.
"saml mig mine fromme, der sluttede pagt med mig ved ofre!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.