Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
janji-mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya
dit ord er fuldkommen rent, din tjener elsker det.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "aku sangat tertekan.
jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
før jeg vidste af det, satte min sjæl mig på mit ædle folks vogne.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aku sangat sengsara, ya tuhan, jagalah hidupku sesuai dengan janji-mu
jeg er såre ydmyget, herre, hold mig i live efter dit ord!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
regn ikke din trælkvinde for en dårlig kvinde! nej, hele tiden har jeg talt ud af min dybe kummer og kvide!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sungguh indah pemberian-mu bagiku, sangat menyenangkan hatiku
snorene faldt mig på liflige steder, ja, en dejlig arvelod tilfaldt mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sekianlah laporan ini. aku sangat gelisah sehingga menjadi pucat, tetapi tak seorang pun kuberitahu tentang semuanya itu
her ender fremstillingen. jeg, daniel, blev såre forfærdet over mine tanker, og mit ansigt skiftede farve; men jeg gemte sagen i mit hjerte.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allah memandang segala sesuatu yang telah dibuat-nya itu, dan ia sangat senang. malam lewat dan jadilah pagi. itulah hari yang keenam
og gud så alt, hvad han havde gjort, og se, det var såre godt. og det blev aften, og det blev morgen, sjette dag.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perhatikanlah seruanku, sebab aku sangat sengsara. selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, sebab mereka terlalu kuat bagiku
herre, jeg råber til dig og siger: du er min tilflugt, min del i de levendes land!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aku memuji engkau sebab aku sangat luar biasa! segala perbuatan-mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya
jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine gerninger, det kender min sjæl til fulde.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu berdoalah daud kepada allah katanya, "ya allah, aku sangat berdosa! ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh.
da sagde david til gud: "jeg har syndet svarlig i, hvad jeg har gjort. men tilgiv nu din tjeners brøde, thi jeg har handlet som en stor dåre!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
umat-ku menabur gandum, tapi durilah yang dituai. mereka bersusah payah tapi usahanya tidak berhasil. aku sangat murka sehingga panenan mereka gagal.
de såede hvede og høstede torne, sled til ingen gavn og blev til skamme med deres afgrøde for herrens glødende vredes skyld.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut
så lukked jeg op for min ven, men min ven var gået sin vej. jeg var ude af mig selv ved hans ord. jeg søgte, men fandt ham ikke, kaldte, han svared mig ikke.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi setelah daud selesai menghitung bangsa itu, dia merasa bersalah, lalu berkata kepada tuhan, "ya tuhan, aku sangat berdosa! ampunilah aku, sebab tindakanku itu sangat bodoh.
men efter at david havde holdt mandtal over folket. slog samvittigheden ham, og han sagde til herren: "jeg har syndet svarlig i, hvad jeg har gjort! men tilgiv nu, herre, din tjeners brøde, thi jeg har handlet som en stor dåre!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
baginda mengasihi orang-orang yang membenci baginda, tetapi baginda membenci orang-orang yang mengasihi baginda! dengan jelas baginda memperlihatkan bahwa para perwira dan para prajurit baginda sama sekali tidak berarti bagi baginda. malahan nampaknya baginda akan sangat senang seandainya pada hari ini absalom masih hidup dan kami semua mati
siden du elsker dem, som hader dig, og hader dem, som elsker dig; thi i dag viser du, at Øverster og folk er intet for dig. ja, nu forstår jeg, at du vilde have været tilfreds, hvis absalon i dag var i live og alle vi andre døde.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
setelah itu kepada utusan dari yabesh diberitahu begini: "katakanlah kepada penduduk yabesh, bahwa besok pagi sebelum tengah hari, mereka akan mendapat pertolongan." ketika penduduk yabesh menerima pesan itu, sangat senanglah mereka
derpå sagde han til sendebudene, som var kommet: "således skal i sige til mændene i jabesj i gilead: i morgen, når solen begynder at brænde, skal i få hjælp!" da sendebudene kom og meddelte mændene i jabesj det, blev de glade.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.