Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
raja pulang ke samaria dengan hati yang kesal dan marah
da drog israels konge hjem, misfornøjet og ilde til mode, og han kom til samaria.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-mu
o, måtte jeg vandre med faste skridt, så jeg holder dine vedtægter!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mereka sujud menyembah dia, kemudian kembali ke yerusalem dengan hati yang gembira sekali
og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til jerusalem med stor glæde.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saya mau supaya di manapun juga kaum pria berdoa dengan hati yang suci, tanpa kemarahan atau perselisihan
så vil jeg da, at mændene på ethvert sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme hænder uden vrede og trætte.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maka kamu kuberikan hati yang baru dan pikiran yang baru. hatimu yang sekeras batu itu akan kuganti dengan hati yang taat
jeg giver eder et nyt hjerte, og en ny Ånd giver jeg i eders indre; stenhjertet tager jeg ud af eders kød og giver eder et kødhjerte.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu aku berkata, "inilah yang menyakiti hatiku, bahwa yang mahatinggi tidak berkuasa lagi.
har gud da glemt at ynkes, lukket sit hjerte i vrede? - sela.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sebab kalau saudara mengaku dengan mulutmu bahwa "yesus itu tuhan", dan saudara percaya dalam hatimu bahwa allah sudah menghidupkan yesus dari kematian, maka saudara akan selamat
thi dersom du med din mund bekender jesus som herre og tror i dit hjerte, at gud oprejste ham fra de døde, da skal du blive frelst.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
maka daniel menemui ariokh, pemimpin pengawal raja, yang telah siap melaksanakan hukuman mati itu. dengan hati-hat
da henvendte daniel sig med kloge og vel overvejede ord til arjok, Øversten for kongens livvagt, som var draget ud for at slå babels vismænd ihjel.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kamu sudah diberkati tuhan allahmu dalam segala hal, tetapi tidak mau mengabdi kepada-nya dengan hati yang ikhlas dan gembira
eftersom du ikke vilde tjene herren din gud med fryd og hjertens glæde, fordi du havde overflod på alt,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nantikanlah tuhan dengan hati yang tenang, tunggulah dengan sabar sampai ia bertindak. jangan gelisah karena orang yang berhasil hidupnya, atau yang melakukan tipu muslihat
vær stille for herren og bi på ham, græm dig ej over den, der har held, over den, der farer med rænker.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
semoga kita diberi berkat, rahmat dan sejahtera oleh allah bapa, dan yesus kristus anak bapa itu. semoga semuanya itu kita miliki dengan hati yang tulus dan dengan kasih
nåde, barmhjertighed og fred være med os fra gud fader og fra jesus kristus, faderens søn, i sandhed og kærlighed!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abraham sendiri mengatakan bahwa wanita itu adiknya, dan wanita itu berkata demikian juga. saya telah melakukan hal itu dengan hati nurani yang bersih, jadi aku tidak bersalah.
har han ikke sagt mig, at hun er hans søster? og hun selv har også sagt, at han er hendes broder; i mit hjertes troskyldighed og med rene hænder har jeg gjort dette."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sebab itu, marilah kita mendekati allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni
så lader os træde frem med et sandt hjerte, i troens fulde forvisning, med hjerterne ved bestænkelsen rensede fra en ond samvittighed, og legemet tvættet med rent vand;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'malam itu siang dan terang hampir tiba.' namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku
natten gør jeg til dag, lyset for mig er mørke;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tidak! sebaliknya kita harus menyatakan hal-hal yang benar dengan hati penuh kasih, sehingga dalam segala hal kita makin lama makin menjadi sempurna seperti kristus, yang menjadi kepala kita
men for at vi, sandheden tro i kærlighed, skulle i alle måder opvokse til ham, som er hovedet, kristus,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
harap diperhatikan bahwa bittorrent adalah download sambil berbagi, artinya anda akan upload konten ini ke pihak lain pada saat yang sama ketika anda download. upload akan terus dilakukan, bahkan pada saat download selesai, hentikan file transfer atau menutup opera.\n\napakah anda yakin?
bemærk, bittorrent er samarbejdende filhentning. det vil sige, du kommer til at overføre hentet indhold ud til andre samtidig med, du henter det ned til dig selv. overførelsen til andre fortsætter, også efter du er færdig med at hente ned til dig selv, indtil du aktivt stopper det eller lukker opera.\n\ner du sikker på, du vil dette?
Senast uppdaterad: 2009-07-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.