You searched for: dimana kamu,saya mau pergi ke rumah kamu... (Indonesiska - Danska)

ia pergi ke rumah zakharia, dan ketika masuk, ia memberi salam kepada elisabet
og hun kom ind i sakarias's hus og hilste elisabeth.

lalu mereka pergi ke rumah mikha, tempat pemuda lewi itu tinggal, dan menanyakan keadaannya
de begav sig derhen og kom til den unge levits hus, mikas hus, og hilste på ham,

kalau ayah mengizinkan adik kami ikut, kami mau pergi ke sana membeli makanan
men sender du ham ikke med, så rejser vi ikke derned, thi manden sagde til os: i bliver ikke stedt for mit Åsyn, medmindre eders broder er med!"

ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa yesus itulah anak allah
og straks prædikede han i synagogerne om jesus, at han er guds søn.

setiap kali raja pergi ke rumah tuhan, para pengawal membawa perisai-perisai itu, kemudian mengembalikannya ke kamar jaga
og hver gang kongen begav sig til herrens hus, kom livvagten og hentede dem, og bagefter bragte de dem tilbage til vagtstuen.

yesus pergi ke rumah petrus. di situ ia melihat ibu mertua petrus sedang sakit demam di tempat tidur
og jesus kom ind i peters hus og så, at hans svigermoder lå og havde feber.

setelah ayah simson pergi ke rumah gadis itu, simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda
så drog samson ned til kvinden; og de holdt gilde, som de unge havde for skik.

pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian
hendes hus er dødsrigets veje, som fører til dødens kamre.

kata yesus, "adalah dua orang yang pergi ke rumah tuhan untuk berdoa. yang satu orang farisi, yang lainnya seorang penagih pajak
"der gik to mænd op til helligdommen for at bede; den ene var en farisæer, og den anden en tolder.

bilamana ada bangsa yang tidak mau pergi ke yerusalem untuk menyembah raja, tuhan yang mahakuasa, maka di negerinya tidak akan turun hujan
og dersom nogen af jordens slægter ikke drager op til jerusalem for at tilbede kongen, hærskarers herre, skal der ikke falde regn hos dem.

yesus meninggalkan rumah ibadat itu, lalu pergi ke rumah simon. ibu mertua simon sedang sakit demam, dan orang-orang memberitahukan hal itu kepada yesus
men han stod op og gik fra synagogen ind i simons hus; og simons svigermoder plagedes at en stærk feber; og de bade ham for hende.

barak berkata kepada debora, "kalau engkau ikut, saya mau pergi. tetapi kalau tidak, saya juga tidak mau pergi.
barak svarede hende: "hvis du vil gå med, vil jeg gå; men hvis du ikke går med, går jeg ikke!"

setelah daud berhasil lolos, ia pergi ke rumah samuel di rama, lalu memberitahukan semua yang dilakukan saul kepadanya. kemudian daud dan samuel bersama-sama pergi ke nayot dan tinggal di situ
men david var flygtet og havde bragt sig i sikkerhed. derpå gik han til samuel i rama og fortalte ham alt, hvad saul havde gjort imod ham; og han og samuel gik hen og tog ophold i najot.

ketika pejabat-pejabat pemerintah yehuda mendengar apa yang telah terjadi, mereka cepat-cepat keluar dari istana raja lalu pergi ke rumah tuhan, dan duduk di pintu gerbang baru
da judas fyrster hørte det, gik de fra kongens palads op til herrens hus og tog sæde ved indgangen til herrens nye port.

"tuhan, tuhan mau pergi ke mana?" tanya simon petrus kepada yesus. jawab yesus, "ke mana aku pergi, engkau tak dapat ikut sekarang. engkau akan mengikuti aku kemudian.
simon peter siger til ham: "herre! hvor går du hen?" jesus svarede ham: "hvor jeg går hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig."

"pergilah ke rumah tukang periuk; di sana akan kusampaikan kepadamu pesan-ku.
"gå ned til pottemagerens hus! der skal du få mine ord at høre."

di yerusalem mereka pergi ke rumah tempat mereka menumpang, lalu naik ke kamar yang di atas. rasul-rasul itu, yaitu petrus dan yohanes, yakobus dan andreas, filipus dan tomas, bartolomeus dan matius, yakobus anak alfeus, simon patriot dan yudas anak yakobus
og da de kom derind, gik de op på den sal, hvor de plejede at opholde sig, peter og johannes og jakob og andreas, filip og thomas, bartholomæus og matthæus, jakob, alfæus's søn og simon zelotes, og judas, jakobs søn.

kembali kepada hizkia, raja umat tuhan, dan menyampaikan pesan ini, "aku, tuhan, allah yang disembah daud leluhurmu, sudah mendengar doamu dan melihat air matamu. aku akan menyembuhkan engkau; lusa engkau akan pergi ke rumah-ku
"vend tilbage og sig til ezekias, mit folks fyrste: så siger herren, din fader davids gud: jeg har hørt din bøn, jeg har set dine tårer! se, jeg vil helbrede dig; i overmorgen kan du gå op i herrens hus;

jika para imam selesai bertugas di rumah tuhan, dan mau pergi ke pelataran luar, maka pakaian khusus yang mereka pakai waktu melayani ibadat harus mereka tinggalkan di kamar-kamar itu. mereka harus memakai pakaian lain, setelah itu barulah mereka boleh pergi ke tempat rakyat berkumpul.
og når præsterne træder ind - de må ikke fra helligdommen træde ud i den ydre forgård - skal de der nedlægge deres klæder, som de gør tjeneste i, da de er hellige, og iføre sig andre klæder; da først må de nærme sig det, der hører folket til."

lalu para penguasa yahudi berkata satu sama lain, "orang ini mau pergi ke mana sehingga kita tidak dapat menemukan dia? apakah ia mau pergi kepada orang-orang yahudi yang tinggal di luar negeri di antara orang yunani, dan mengajar orang yunani
da sagde jøderne til hverandre: "hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham? mon han vil gå til dem, som ere adspredte iblandt grækerne, og lære grækerne?