Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka
da vågnede alle jomfruerne og gjorde deres lamper i stand.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kemudian gadis itu lari ke rumah ibunya dan menceritakan segala kejadian itu
pigen løb imidlertid hjem og fortalte alt dette i sin moders hus.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pada waktu seorang gadis menghadap raja, ia boleh memakai apa saja menurut kesukaannya
når så den unge pige gik ind til kongen, gav man hende alt, hvad hun bad om, med fra fruerstuen til kongens hus.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pada suatu hari simson pergi ke timna, dan melihat seorang gadis filistin di sana
engang samson kom ned til timna, så han en af filisternes døtre der.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu saya bertanya kepadanya, 'bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?
og da jeg sagde til min herre: men hvis nu pigen ikke vil følge med mig?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anak-anak gadis pergi selama empat hari setiap tahun untuk bersedih hati mengenangkan anak yefta di gilead
at israels døtre hvert År går hen for at klage over gileaditen jeftas datter fire dage om Året.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kemudian kepala yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya
og hans hoved blev bragt på et fad og givet pigen, og hun bragte det til sin moder.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kata sikhem kepada ayahnya, "saya mohon ayah berusaha mendapat gadis itu bagi saya. saya ingin mengawininya.
og sikem sagde til sin fader hamor: "skaf mig den pige til hustru!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
saya akan tetap berdiri di dekat sumur ini. apabila seorang gadis datang untuk menimba air, saya akan minta kepadanya supaya diberi minum
se, jeg stiller mig her ved kilden, og siger jeg nu til den pige, der kommer for at øse vand: giv mig lidt vand at drikke af din krukke!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para imam hanya boleh mengawini gadis-gadis israel yang masih perawan atau seorang janda imam. mereka tak boleh mengawini wanita yang diceraikan
enke eller fraskilt må de ikke tage til Ægte, men kun jomfruer af israels hus; dog må de ægte enken efter en præst.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mendengar permintaan itu, herodes menjadi sedih sekali. tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi
og kongen blev bedrøvet; men for sine eders og for gæsternes skyld befalede han, at det skulde gives hende.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gadis itu segera kembali kepada herodes dan berkata, "saya minta kepala yohanes pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!
og hun gik straks skyndsomt ind til kongen, bad og sagde: "jeg vil, at du straks giver mig johannes døberens hoved på et fad."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
saya rindu kepadamu, seperti allah sendiri pun rindu kepadamu. kalian adalah seperti seorang gadis perawan yang masih suci yang sudah saya janjikan untuk dinikahkan dengan seorang suami, yaitu kristus
thi jeg er nidkær for eder med guds nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een mand for at fremstille en ren jomfru for kristus.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jomhouriat menulis , "negara saya bangga kepada gadis yang tidak berdosa ini yang dengan dilarangnya untuk berpergian menunjukan bahwa republik islam sedang ambruk."
at forbyde folk at rejse til udlandet har været en gammel praksis brugt i årevis af den iranske stat for at øge presset på politiske og civilsamfundsaktivister.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
makhluk-makhluk ilahi melihat bahwa gadis-gadis itu cantik-cantik. lalu mereka mengawini gadis-gadis yang mereka sukai
fik gudssønnerne Øje på menneskedøtrenes skønhed, og de tog: så mange af dem, som de lystede, til hustruer.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
peperangan membawa maut di jalan-jalan; kengerian menimpa orang-orang di rumah. orang muda dan gadis remaja akan dibinasakan, juga anak bayi dan orang lanjut usia
ude slår sværdet børnene ned og inde i kamrene rædselen både yngling og jomfru, diende børn og grånende mænd.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bagian untuk rakyat sama banyaknya dengan bagian untuk prajurit: 337.500 ekor domba dan kambing, 36.000 ekor sapi, 30.500 ekor keledai, dan 16.000 orang gadis perawan
og af den halvdel, som tilfaldt de andre israelitter, og som moses havde taget som deres del fra de mænd, der havde været i kamp
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.