You searched for: saya harap kamu selalu bersama saya (Indonesiska - Danska)

sejak saya kenal kamu, kamu selalu menentang tuhan
i har været genstridige mod herren, så længe jeg har kendt eder.

dalam segala kesusahan-ku, kalian selalu bersama-sama dengan aku
men i ere de, som have holdt ud med mig i mine fristelser.

saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji
men jeg håber, at i skulle kende, at vi ere ikke udygtige.

epafras, yang berada bersama saya dalam penjara karena kristus yesus, mengirim salamnya kepadamu
epafras, min medfangne i kristus jesus,

dan saya berharap bahwa saya sendiri akan dihidupkan kembali dari kematian
om jeg dog kunde nå til opstandelsen fra de døde.

sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan kabar baik dari allah
ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit sted kunde tjene mig i evangeliets lænker.

sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap allah mengabulkan doa saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian
men med det samme bered også herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders bønner skal skænkes eder.

nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke spanyol itu
vil jeg, når jeg rejser til spanien, komme til eder; thi jeg håber at se eder på gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, når jeg først i nogen måde er bleven tilfredsstillet hos eder.

pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di rumah tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu
hvad de fandt mig i færd med, da jeg var bleven renset i helligdommen, og ikke med opløb og larm; men det var nogle jøder fra asien,

demi tuhan kita yesus kristus, dan demi kasih yang diberikan oleh roh allah, saya minta dengan sangat kepadamu, semoga kalian turut berdoa sungguh-sungguh bersama-sama saya kepada allah untuk saya
men jeg formaner eder,brødre! ved vor herre jesus kristus og ved Åndens kærlighed til med mig at stride i eders bønner for mig til gud,

sampaikan juga salam saya kepada andronikus dan yunias. mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. sebelum saya percaya kepada kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. mereka terkenal di antara para rasul
hilser andronikus og junias, mine frænder og mine medfangne, som jo ere navnkundige iblandt apostlene og tilmed have været i kristus før mig.

semua saudara yang ada bersama saya, mengirim salam kepadamu. sampaikanlah salam kami kepada kawan-kawan kita yang seiman. semoga tuhan memberkati saudara semua. hormat kami, paulus
alle, som ere hos mig, hilse dig. hils dem, som elske os i troen. nåden være med eder alle!

dan pada waktu saya di tengah jalan, waktu tengah hari, baginda yang mulia, saya melihat suatu sinar dari langit yang lebih terang daripada matahari. sinar itu memancar sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama-sama saya
så jeg undervejs midt på dagen, o konge! et lys fra himmelen, som overgik solens glans, omstråle mig og dem, som rejste med mig.

tetapi karena rahmat allah saya menjadi seperti keadaan saya yang sekarang. dan tidaklah percuma allah mengampuni saya. malah justru sayalah yang bekerja lebih keras dari semua rasul yang lainnya. tetapi itu sebenarnya bukan usaha saya; itu usaha allah yang mengasihi saya dan yang bekerja bersama-sama saya
men af guds nåde er jeg det, jeg er, og hans nåde imod mig har ikke været forgæves; men jeg har arbejdet mere end de alle, dog ikke jeg, men guds nåde, som er med mig.

kepada rekan saya yang setia, saya minta juga supaya saudara membantu kedua wanita itu. mereka sudah bekerja keras bersama saya untuk memberitakan kabar baik dari allah; sama seperti klemen dan semua orang lainnya yang bekerja bersama-sama saya. nama-nama mereka ada dalam buku orang hidup
ja, jeg beder også dig, min ægte synzygus! tag dig af dem; thi de have med mig stridt i evangeliet, tillige med klemens og mine øvrige medarbejdere, hvis navne stå i livets bog.

bagi orang-orang yang hidup dengan pendirian itu, dan begitu juga bagi seluruh umat allah, saya mengharap allah akan memberikan sejahtera dan rahmat-nya
og så mange, som vandre efter denne rettesnor, over dem være fred og barmhjertighed, og over guds israel!