Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian mengikuti contoh saya
jeg formaner eder altså, vorder mine efterfølgere!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atas kuasa tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman
jeg besværger eder ved herren, at dette brev må blive oplæst for alle de hellige brødre.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
celakalah kamu yang menganggap diri bijaksana dan sangat pintar
ve dem, der tykkes sig vise og er kloge i egne tanker!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saudari euodia dan saudari sintike! saya minta dengan sangat supaya saudari sehati sebagai orang-orang yang seiman
evodia formaner jeg, og syntyke formaner jeg til at være enige i herren.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang
ve dem, som gør ret til malurt og kaster retfærd i støvet!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sudah saya minta pengikut-pengikut bapak mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat.
og jeg bad dine disciple om at uddrive den; og de kunde ikke."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
tetapi sekarang pun saya minta dengan sangat supaya kalian berbesar hati. tidak seorang pun dari saudara yang akan mati; kita akan kehilangan hanya kapal ini saja
og nu formaner jeg eder til at være ved godt mod; thi ingen sjæl af eder skal forgå, men alene skibet.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dengarlah, hai kamu yang menindas orang miskin di negeri ini sehingga mereka binasa
hør, i, som knuser de fattige, gør det af med de arme i landet
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sebagian kecil dari kamu yang masih hidup di negeri musuhmu akan merana karena dosamu sendiri dan dosa leluhurmu
de, der bliver tilbage af eder, skal sygne hen for deres misgernings skyld i eders fjenders lande, også for deres fædres misgerninger skal de sygne hen ligesom de.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
celakalah kamu yang jago minum anggur! kamu pemberani dan hebat kalau harus mencampur minuman keras
ve dem, der er helte til at drikke vin og vældige til at blande stærke drikke,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuhan akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa lain dan hanya sedikit di antara kamu yang tetap hidup
og herren vil splitte eder mellem folkene, og kun nogle få af eder skal blive tilbage blandt de folkeslag, herren driver eder hen iblandt.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
'kalau begitu, pak,' kata orang kaya itu, 'saya minta dengan sangat bapak mengutus lazarus ke rumah ayah saya
men han sagde: så beder jeg dig, fader! at du vil sende ham til min faders hus
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sebab itu, ibu, saya minta dengan sangat supaya kita semua saling mengasihi. yang saya kemukakan ini bukanlah suatu perintah yang baru; perintah ini sudah diberikan kepada kita sejak kita mula-mula percaya
og nu beder jeg dig, frue! ikke som om jeg skrev til dig et nyt
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
karena itu, semua bekas kekasihmu akan kukumpulkan, baik yang kausukai maupun yang kaubenci. mereka akan berdiri mengelilingi engkau dan akan melepaskan seluruh pakaianmu, sehingga mereka dapat memandang tubuhmu yang telanjang
se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, hvem du var til glæde, både alle dem, du elskede, og alle dem, du hadede; jeg vil samle dem imod dig trindt om fra og blotte din blusel for dem, så de ser den helt.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
karena itu tuhan berkata kepada saya, 'permintaan mereka itu bijaksana
da sagde herren til mig: "de har talt rettelig!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ahab menjawab, "saya tidak senang dengan nabot. saya minta kepadanya supaya ia menjual kebun anggurnya kepada saya, atau saya menukarnya dengan kebun anggur yang lain, jika itulah yang dikehendakinya, tetapi ia tidak mau!
han svarede hende: "jo, jeg sagde til jizreeliten nabot: overlad mig din vingård for rede penge, eller mod at jeg giver dig en anden vingård i bytte, om du hellere vil det! men han svarede: jeg vil ikke overlade dig min vingård!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dapatkah orang hitam mengubah warna kulitnya, atau harimau menghilangkan belangnya? tentu tidak! begitu juga kamu yang biasa berbuat jahat tidak mungkin berbuat baik
hvis en neger kunde skifte sin hud, en panter sine striber, så kunde og i gøre godt, i mestre i ondt!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pergilah! tinggalkanlah kota babel, hai kamu yang membawa perkakas rumah allah! janganlah menyentuh barang yang najis: sucikanlah dirimu sebelum berangkat
bort, bort, drag ud derfra, rør ej noget urent, bort, tvæt jer, i, som bærer herrens kar!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
celakalah kamu yang hidup enak di sion, dan kamu yang merasa aman di samaria--kamu hai tokoh-tokoh masyarakat bangsa israel yang istimewa ini, kamu yang biasanya didatangi rakyat untuk dimintai pertolongan
ve zions sorgløse mænd og de trygge på samarias bjerg, i ædle blandt førstegrødefolket, hvem israels hus søger til;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"adakah di antara kamu yang masih ingat betapa megahnya rumah-ku ini dahulu? sekarang bagaimana keadaannya, menurut pendapatmu? bukankah sama sekali tidak memuaskan
er der nogen tilbage iblandt eder af dem, der har set dette hus i dets fordums herlighed? hvorledes tykkes det eder da nu? er det ikke som intet i eders Øjne?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.