Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mereka tidak mengenal kasihan dan bicara dengan congkak
de har lukket deres hjerte med fedt, deres mund fører hovmodstale.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akhirnya seorang raja lain yang tidak mengenal yusuf, memerintah di mesir
indtil der fremstod en anden konge, som ikke kendte josef.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kemudian seorang raja baru yang tidak mengenal yusuf mulai memerintah di mesir
da kom der en ny konge over Ægypten, som ikke vidste noget om josef;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mereka melihat yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal dia
men deres Øjne holdtes til, så de ikke kendte ham.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi pengantin laki-laki itu menjawab, 'aku tidak mengenal kalian!'
men han svarede og sagde: sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal allah; sebab allah adalah kasih
den, som ikke elsker, kender ikke gud, thi gud er kærlighed.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui dia, tetapi dunia tidak mengenal-nya
han var i verden, og verden er bleven til ved ham, og verden kendte ham ikke.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk.
men denne hob, som ikke kender loven, er forbandet."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ingatlah bagaimana musuh menghina engkau, ya tuhan, bangsa yang tidak mengenal engkau menghujat nama-mu
kom i hu, o herre, at fjenden har hånet, et folk af dårer har spottet dit navn!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
orang jahat berhasil dalam segala usahanya; ia tidak mengenal atau mengerti hukum tuhan dan meremehkan semua lawannya
dog altid lykkes hans vej, højt over ham går dine domme; han blæser ad alle sine fjender.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akulah tuhan, tak ada lainnya, aku allah yang mahaesa. engkau telah kupersenjatai, sekalipun engkau tidak mengenal aku
herren er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saya ingin kalian mengetahui bagaimana hebatnya saya berjuang untukmu dan untuk mereka yang di laodikia serta semua yang tidak mengenal saya secara pribadi
thi jeg vil, at i skulle vide, hvor stor en kamp jeg har for eder og for dem i laodikea og for alle, som ikke have set mit Åsyn i kødet,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
engkau akan mati seperti orang hina karena dibunuh oleh orang asing yang tidak mengenal allah. aku, tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
de uomskårnes død skal du dø for fremmedes hånd, så sandt jeg har talet, lyder det fra den herre herren.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuhan memerintah untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal dia akan lenyap dari tanah-nya
herren er konge evigt og altid, hedningerne er ryddet bort af hans land;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ia tidak berbuat begitu kepada bangsa-bangsa lain, mereka tidak mengenal hukum-hukum-nya. pujilah tuhan
så gjorde han ikke mod andre folk, dem kundgør han ingen lovbud. halleluja!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
supaya kamu jangan dihukum oleh-nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal tuhan, yang tinggal di sana sebelum kamu
for at ikke landet skal udspy eder, når i gør det urent, ligesom det udspyede det folk, som var der før eder.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu
jeg har ikke skrevet til eder, fordi i ikke vide sandheden; men fordi i vide den og vide, at ingen løgn er af sandheden.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sebab itu, tinggalkanlah orang-orang yang tidak mengenal allah itu, dan pisahkanlah dirimu dari mereka. janganlah berhubungan sama sekali dengan yang najis, maka aku akan menerima kamu
"derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mengapa ada di antara kalian yang berani pergi kepada hakim yang tidak mengenal allah, untuk mengadukan saudara seiman, kalau ia bersengketa dengan saudaranya itu? mengapa ia tidak minta umat allah menyelesaikan perkara itu
kan nogen af eder, når han har sag med en anden, føre det over sit sind at søge dom hos de uretfærdige, og ikke hos de hellige?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kelakuanmu di antara orang yang tidak mengenal tuhan haruslah sangat baik, sehingga apabila mereka memfitnah kalian sebagai orang jahat, mereka toh harus mengakui perbuatanmu yang baik, sehingga mereka akan memuji allah pada hari kedatangan-nya
så i føre en god vandel iblandt hedningerne, for at de på grund af de gode gerninger, som de få at se, kunne prise gud på besøgelsens dag for det, som de bagtale eder for som ugerningsmænd.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: