Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ebelum aku masuk ke kamar mandi, aku melihat sosok putih yang sangat besar dengan rambut panjang berada didepanku. aku merasa sangat ketakutan,sehingga aku reflek pura pura pingsan sambil menangis. aku saja tidak mengerti kenapa aku harus melakukan itu. aku merasa sangat ketakutan. seisi rumahpun terbangun dan menyalakan semua lampu.
before i entered the bathroom, i saw a very large white figure with long hair in front of me. i felt very scared,so i reflexed pretending to faint while crying. i just don't understand why i have to do that. i felt so scared. the whole house woke up and turned on all the lights.
Senast uppdaterad: 2023-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
» puisi hati » perjalanan hidup puisi perjalanan hidup dipublikasikan pada: march 9, 2013 kategori puisi: puisi hati aku teriak tanpa suara.. aku menangis tanpa air mata.. inilah yang kurasakan saat ini.. aku merasa hidup tidak,matipun tidak.. aku seperti dalam mimpi,dan berharap jika aku buka mata,semua akan baik” saja.. tpi aku salah,disaat aku buka mata,aku benar” sadar bahwa ini kenyataan.. rasa”nya aku tidak terima kalau aku harus jalani ini semua sendiri,karena aku nggak sanggup,aku nggak kuat.. aku terus mencoba menghadapi ini semua dengan sabar,berharap akan jadi lebih baik.. tapi semakin aku bersabar semakin aku nggak kuat menjalani hidup ini.. ditengah-tengah keramaian aku masih merasa sendiri, sepi dan sunyi.. hanya rasa takut,resah dan gelisah yang selalu menemani hari-hariku,aku nggak tahu harus bagaimana menghadapi ini semua,aku nggak bisa mikir apa-apa.. kegagalan sudah diambang pintu,dan aku masih belum siap untuk menerima kegagalan itu.. tak ada lagi gairah untuk menjalani hidup,tak ada semangat lagi,mungkinkah ini memang jalan hidupku,yang penuh dengan beban masalah.. dan akankah suatu saat nanti aku masih bisa merasakan kebahagiaan, hanya engkau yang tahu ini semua ya tuhan.. aku hanya bisa pasrah menghadapi ini semua.. aku hany bisa berharap semoga kelak suatu saat nanti aku bisa merasakan apa itu bahagia.. walau hany sesaat…..
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Senast uppdaterad: 2014-04-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.