Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
coba tunjukkan kepada-ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" lalu mereka memberikan kepada-nya sekeping mata uang perak
shew me the tribute money. and they brought unto him a penny.
kerajaan samudera pasai, didirikan oleh meurah silu pada tahun 1267 m, merupakan kerajaan islam pertama di indonesia. kerajaan samudra pasai berlokasi di wilayah yang sekarang dikenal sebagai aceh, sumatera. masa kejayaan: pada masa kejayaannya, kerajaan ini menjadi pusat perdagangan internasional dan memiliki pengaruh kuat di wilayah selat malaka. samudera pasai menjalin hubungan perdagangan dengan kerajaan di arab dan india. selain itu, kerajaan ini juga menjadi pusat perkembangan agama islam di nusantara dan kawasan asia tenggara. masa keruntuhan: kerajaan ini mengalami keruntuhan akibat salah satu faktor internal yang menyebabkan keruntuhan samudera pasai adalah konflik yang berujung perang saudara dan perebutan kekuasaan di istana. keruntuhan samudera pasai juga dipengaruhi oleh faktor eksternal, yaitu serangan dari kerajaan majapahit. meskipun pernah menjadi pusat perdagangan dan agama islam, akhirnya mengalami kerugian dan keruntuhan akibat faktor internal dan eksternal peninggalan peninggalan: 1. makam sultanah malik al saleh memiliki angka 1297 m. batu nisan makam malik al saleh menjadi bukti pengaruh islam dari gujarat di samudra pasai. 2. makam sultanah nahrasiyah terletak di gampong kuta krueng, kecamatan samudra, kabupaten aceh utara. 3. dirham yang merupakan mata uang kerajaan pasai, yang dikeluarkan pertama kali pada masa pemerintahan raja kedua. 4. lonceng cakra donya merupakan peninggalan kerajaan samudra pasai yang dibuat pada 1409 m. diduga lonceng cakra donya merupakan hadiah dari kekaisaran cina kepada sultan samudra pasai. 5. hikayat raja-raja pasai ialah karya dalam bahasa melayu yang menceritakan mengenai kerajaan samudra pasai termasuk mimpi meurah silu saat bertemu dengan nabi muhammad dan kemudian mengislamkannya. 6. stempel kerajaan ini sebagai simbol dan bukti kotentitas surat resmi dari kerajaan.