Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
raja menyediakan anggur berlimpah-limpah yang dihidangkan dalam piala-piala emas beraneka ragam
si porgeva da bere in vasi d'oro di forme svariate e il vino del re era abbondante, grazie alla liberalità del re
mengapa kamu mencuri piala perak tuanku? piala itu dipakainya untuk minum dan sebagai alat menujum. kamu telah melakukan kejahatan besar!'
non è forse questa la coppa in cui beve il mio signore e per mezzo della quale egli suole trarre i presagi? avete fatto male a fare così»
maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya.
dopo che li ebbe riforniti, fece nascondere una coppa nei bagagli di suo fratello.
di surga, dengan penuh rasa kasih sayang, mereka saling memperebutkan piala yang penuh dengan minuman yang tidak akan membawa mereka mengatakan perkataan yang jelek, dan juga tidak mengerjakan perbuatan dosa.
si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
pelayan itu berkata, "baiklah; tetapi hanya dia pada siapa piala itu kedapatan, dialah yang akan menjadi hambaku; yang lain boleh pergi.
rispose: «ebbene, come avete detto, così sarà: colui, presso il quale si troverà, sarà mio schiavo e voi sarete innocenti»
penyeru-penyeru itu berkata: "kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".
risposero: “la coppa del re. un carico di cammello è destinato a chi la riporterà, io ne sono garante!”.