You searched for: reruntuhan (Indonesiska - Italienska)

saya melihatnya mendorong mainannya melalui reruntuhan bangunan dan batu.
osservavo come muoveva il giocattolo tra le macerie.

di tengah reruntuhan bangunan dan kedukaan, hidup terus berlanjut.
la vita continua tra le macerie e il dolore.

di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan
allora vi pascoleranno gli agnelli come nei loro prati, sulle rovine brucheranno i capretti

kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng kaujadikan reruntuhan
hai rotto l'alleanza con il tuo servo, hai profanato nel fango la sua corona

sekarang melihat reruntuhan di mana-mana, foto itu jelas merupakan kenangan lama.
tra le rovine onnipresenti, questa foto è solo un ricordo lontano.

aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi
per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa

jejakilah tempat yang sudah menjadi reruntuhan; segalanya di rumah-mu telah dihancurkan musuh
volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario

karena aku marah, maka babel akan menjadi reruntuhan dan tak berpenghuni. semua yang lewat di situ akan terkejut dan ngeri
a causa dell'ira del signore non sarà più abitata, sarà tutta una desolazione. chiunque passerà vicino a babilonia rimarrà stupito e fischierà davanti a tutte le sue piaghe

benih mati di tanah yang kersang. tak ada gandum untuk disimpan, maka lumbung-lumbung kosong dan jadi reruntuhan
sono marciti i semi sotto le loro zolle, i granai sono vuoti, distrutti i magazzini, perché è venuto a mancare il grano

kenangan di reruntuhan bangunan - ketika saya sedang berjalan melewati sebuah gang yang penuh dengan reruntuhan bangunan di sankhu, saya menemukan foto ini.
ricordi tra le macerie - mentre stavo camminando per una strada di sankhu, piena di macerie, mi sono imbattuto in questa foto.

musibah besar akan menimpa sudan. di mesir akan ada peperangan. kurban-kurban akan berjatuhan; seluruh negeri dirampok dan dijadikan reruntuhan
la spada verrà sull'egitto e ci sarà l'angoscia in etiopia, quando cadranno in egitto i trafitti, le sue ricchezze saranno asportate e le sue fondamenta disfatte

kemudian dari bagian timur kota kami terus ke utara, ke pintu gerbang air mancur dan kolam raja. tetapi di situ tidak ada tempat berjalan untuk keledai yang kukendarai itu, karena terlalu banyak reruntuhan
mi spinsi verso la porta della fonte e la piscina del re, ma non vi era posto per cui potesse passare il giumento che cavalcavo

seolah diambil dari adegan film steven speilberg, saya melihat bocah ini mendorong mainan buatan tangannya, yang dibuat dari sebuah tongkat dan dua roda logam, melalui reruntuhan bangunan dan kehancuran yang dahulu merupakan rumah tetangganya.
proprio come in una scena dei film di steven speilberg, così ho visto questo ragazzino che spingeva, tra le macerie della casa dei suoi vicini, un semplice bastone fatto da lui e due ruote metalliche, usati come giocattoli.

mazmur asaf. ya allah, bangsa yang tidak mengenal engkau sudah menduduki tanah pusaka-mu. mereka menajiskan rumah-mu, yerusalem dijadikan reruntuhan
salmo. di asaf. hanno profanato il tuo santo tempio, hanno ridotto in macerie gerusalemme

ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan
avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie

(berapa banyaknya) sudah berapa banyak (negeri yang kami telah membinasakannya) menurut qiraat yang lain dibaca ahlaktuhaa (yang penduduknya dalam keadaan zalim) para penghuninya berbuat aniaya, disebabkan kekafiran mereka (maka runtuhlah) roboh tembok-temboknya (menutupi atap-atapnya) atap-atap rumah mereka tertutup oleh reruntuhan tembok-temboknya (dan) berapa banyak pula (sumur yang terlantar) ditinggalkan begitu saja disebabkan para pemiliknya binasa (dan istana yang tinggi) lagi sepi disebabkan para pemiliknya telah mati binasa.
quante città facemmo perire perché furono ingiuste! ora sono ridotte in rovine, quanti pozzi deserti e palazzi abbandonati!