Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sialan kamu jangan hubungi saya lagi
いまいましいあなたはもう私を呼び出すことはありません
Senast uppdaterad: 2013-03-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
google (saya lagi beruntung) query
google (i'm feeling lucky)query
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anda menyela saya lagi, i penggunaan ... melacak bau.
もう一度やってみろ 鼻をそぎ落としてやる
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tetapi jika salah satu dari mereka menggigit saya lagi ...
いいか?
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
apa yang anda lakukan, mr weiss? saya lagi kerja
ーワイスさん ご職業は?
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
- siapa ini? - ini saya lagi, claire lbbetson.
お願い 切らないで
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
yang saya lagi adalah seorang pria mencari istri dan anaknya.
妻と息子を探す男以外 何者でもない
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
selain perhatian anda pada sarung tangan saya, apa sebab lainnya anda memanggil saya lagi?
これで どうにかなるだろう
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"hei, bung, maaf, saya sangat ingin membayarmu, tapi saya lagi bangkrut, bro"
"返したいんだが破産しちまって" とは言えないんだ
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"seperti kata tuanku," kata musa, "tuanku pasti tidak akan melihat saya lagi.
モーセは言った、「よくぞ仰せられました。わたしは、二度と、あなたの顔を見ないでしょう」。
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
selanjutnya, janganlah seorang pun menyusahkan saya lagi, sebab pada tubuh saya ada bukti-bukti bahwa saya pengikut yesus
だれも今後は、わたしに煩いをかけないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に帯びているのだから。
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jika hari itu datang ketika anda harus menemukan saya lagi, hanya memberikan koin untuk setiap pria dari braavos dan mengucapkan kata-kata ini pada dia,
私を見つけねばならぬ日がまた来たら その金貨をブラヴォス出身の者に渡し この言葉を伝えろ
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pas liburan semester kali inisaya dan teman (anggep aja namanya r, k, l, t) pergi ke pantai. sampai di pantai, si r ama k langsung maen ke laut, naik banana boat lah, bikin istana pasir lah, dll. sedangkan gua ama l,t foto-foto di sekitar pantai itu. saya yang bertugas memegang kamera, jadi saya yang paling banyak memfoto. iseng, gua memfoto pemandangan pantai itu, dan memfoto temen-temen saya tanpa mereka sadari. pas gua lagi memfoto pemandangan di situ, gua tiba-tiba ngerasain hawa dingin. perasaan udah gak enak, dan waktu itu udah jam 17.30, gua pun ngusulin supaya kita balik ke penginapan. sampai di penginapan pun kita langsung mandi bergantian. selesai saya sama t mandi (kamar mandi di situ ada 2) r dan k pun mandi. selagi r, k mandi, saya sama t,l nyalain tv buat nyari film yang enak di tonton. setelah r ama k mandi, l ngajak kita ngeliat hasil foto-foto selama di pantai tadi. awalnya sih kita biasa aja ngeliat foto-foto yang ada di kamera itu, sampe kita ngelihat satu foto yang menarik perhatian kita. di dalam foto itu ada pemandangan pantai dengan langit yang berawan dan beberapa toko cemilan serta tempat penyewaan papan selancar. sekilas foto itu terkesan biasa sampe akhirnya t menemukan kejanggalan dalam foto itu. di dalam foto itu ada bayangan berbaju putih dan berambut panjang berdiri di samping toko cemilan. saat kita melihat foto itu selama beberapa detik, menjeritlah kita. bayangan yang ada di foto itu tiba-tiba berbalik menatap kita (itu kan foto, kok gambarnya bisa bergerak??). kontan r langsung mematikan kamera digital itu dan melemparnya kekasur. kita semua hanya bisa diam sambil menatap kamera itu. tak lama kemudian k berdiri dan memungut kamera itu lalu meletakannya diatas meja, saya pun ikut berdiri dan mengajak mereka mencari makan keluar, semua setuju. setelah makan kita langsung balik ke kamar dan mengambil posisi nyaman sambil ngemil dengan tujuan... bergosip (maklum kita cewek). sadar kita udah bergosip sampe jam 1, kita pun memutuskan untuk tidur. pas saya lagi tidur, r tiba-tiba membangunkan saya, dan saat gua membuka mata gua langsung menjerit ngeliat si r yang mukanya ketutupan masker (r sangat mempedulikan kecantikan, bahkan saat lagi liburan dia tetap tidur pake masker). mendengar jeritan saya, temen-temen yang lain pun terbangun dan menjerit saat melihat muka r. setelah sadar kalo itu r, kita pun mulai tenang dan bertanya kenapa dia bangunin saya. berdiri/melayang beberapa detik kemudian bayangan itu pun hilang, dan kita semua menjerit-jerit sampai nangis. pengen lari tapi lemes, pokoknya rasanya campur aduk antara kaget, penasaran, lemes, takut (kenapa kita kaget? soalnya tuh sosok tiba-tiba nongol di jendela. kenapa kita penasaran? soalnya kamar kita tuh lantai 3! mau berpijak di mana tuh makhluk. kenapa kita lemes? saya juga gak tau. kenapa kita takut? coba aja bayangin kalo pembaca yang jadi kita). setelah berdoa bersama kita pun kembali tidur dan besok nya langsung pulang dari situ. anehnya lagi pas kita ngeliat foto di kamera itu, foto pemandangan yang saya ambil udah gak ada lagi. pas ditanya siapa yang ngapus kagak ada yang ngaku, kita semua pun kembali takut dan akhirnya memutuskan untuk gak membahas foto itu lagi.google terjemah jepang ke indonesia
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Senast uppdaterad: 2014-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens: