You searched for: kapal (Indonesiska - Norska)

kapal
skip

seperti kapal yang hancur dalam topan
beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

server akan segera mati (tinggalkan kapal)
tenaren er på veg ned (røm skipet)

dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
de lett glidende,

kini kapal itu ditinggalkan, semua pelautmu naik ke daratan
og de skal stige ut av sine skib, alle de som sitter ved årene, sjøfolkene og alle styrmenn på havet; de skal gå i land.

setelah empat puluh hari, nuh membuka sebuah jendela kapal
og da firti dager var gått, åpnet noah vinduet på arken som han hadde gjort,

bagimu samudra bagaikan rumah. kau dibangun seperti kapal indah
midt i havet er dine landemerker; dine bygningsmenn gjorde din skjønnhet fullkommen.

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
da han flyktet om bord i det fullastede skip,

air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air
og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas
de som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,

setelah bertemu di asos, paulus segera naik ke kapal lalu kami berlayar ke metilene
da han nu møtte oss i assus, tok vi ham ombord, og kom til mitylene,

di patara, kami menemukan kapal yang mau ke fenisia. maka kami naik kapal itu lalu berangka
der fant vi et skib som skulde fare rett over til fønikia; vi gikk da ombord på det og seilte avsted.

angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut
da vi nu led meget ondt av været, kastet de næste dag ladningen overbord,

maka kami selamatkan nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.
så reddet vi ham og dem som var med ham i det fullastede skip.

di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari aleksandria yang mau berlayar ke italia. maka ia memindahkan kami ke kapal itu
der fant høvedsmannen et skib fra aleksandria som skulde til italia, og han førte oss ombord på det.

dan sesungguhnya telah kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
vi etterlot det som et jærtegn. men er det noen som vil la seg formane?

jika dia menghendaki, dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut.
han vil, kan han få vinden til å stilne, og de forblir urørlige på dets rygg.

anak-anak nuh yang keluar dari kapal itu ialah sem, yafet dan ham. (ham adalah ayah kanaan.
noahs sønner, som gikk ut av arken, var sem, kam og jafet; og kam var far til kana'an.

(kapal-kapal hiram yang membawa emas dari ofir untuk salomo, juga membawa sejumlah besar batu permata dan kayu cendana
men også hirams skiber som hentet gull fra ofir, hadde ført sandeltre i stor mengde og dyre stener med derfra.

(maka apabila mereka naik kapal, mereka berdoa kepada allah dengan memurnikan ketaatan kepada-nya.)
når folk går om bord i skip, ber de til gud i religiøs oppriktighet.