You searched for: diratakan (Indonesiska - Portugisiska)

dan apabila bumi diratakan,
e quando a terra for dilatada

gunung-gunung dan bukit-bukit yang megah akan diratakan
contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

dan bumi diratakan dan dipersiapkan untuk semua makhluk agar dapat dimanfaatkan.
aplainou a terra para as (suas) criaturas,

jalan hidup orang baik diratakan oleh kejujuran, tetapi orang jahat membawa diri kepada kehancuran
a justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.

setiap lembah harus ditutup, gunung dan bukit diratakan. tanah berbukit akan menjadi dataran, dan yang berlekak-lekuk dilicinkan
todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.

berhentilah dari perbuatan-perbuatan itu, karena kalian telah ditunggu dengan ancaman, kelak bila bumi benar-benar telah diratakan.
qual! quando a terra for triturada fortemente,

tapi umat-ku telah melupakan aku, dan membakar dupa untuk berhala. mereka tersandung di jalan dahulu kala yang harus mereka lalui, lalu menyimpang ke jalan yang belum diratakan
contudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso a deuses falsos; fizeram-se tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por atalhos não aplainados;

setiap lembah hendaklah ditimbun, setiap gunung dan bukit diratakan. jalan yang berliku-liku hendaklah diluruskan, dan jalan yang lekak-lekuk diratakan
todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;

(dan apabila bumi diperlebar) diperluas sebagaimana kulit yang direntangkan, sehingga lenyaplah semua bangunan dan gunung yang ada pada permukaannya. dengan kata lain, apabila bumi diratakan.
e quando a terra for dilatada

muatan rata- rata (1 men)
carga média (1 min)