Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
malaikat itu menjawab, "baiklah, kota kecil itu tak akan kutumpas
disse-lhe: quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.
termasuk beberapa kota kecil dan desa yang terletak di dalam wilayah manasye
juntamente com as cidades que se separaram para os filhos de efraim no meio da herança dos filhos de manassés, todas as cidades e suas aldeias.
lihat, di depan itu ada kota kecil yang tidak begitu jauh. izinkan saya lari ke sana supaya selamat.
eis ali perto aquela cidade, para a qual eu posso fugir, e é pequena. permite que eu me escape para lá (porventura não é pequena?), e viverá a minha alma.
dengan demikian orang israel merebut semua kota orang amori, termasuk hesybon dan semua kota kecil di sekitarnya, lalu menetaplah mereka di situ
assim israel tomou todas as cidades dos amorreus e habitou nelas, em hesbom e em todas as suas aldeias.
ada sebuah kota kecil yang sedikit penduduknya. pada suatu hari seorang raja besar datang menyerang kota itu. ia mengepungnya dan bersiap-siap mendobrak temboknya
houve uma pequena cidade em que havia poucos homens; e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras.
itulah sebabnya orang yahudi yang tinggal di kota-kota kecil memperingati tanggal empat belas bulan adar sebagai hari yang gembira, hari untuk berpesta ria sambil saling memberi hadiah berupa makanan
portanto os judeus das aldeias, que habitam nas cidades não muradas, fazem do dia catorze do mês de adar dia de alegria e de banquetes, e de festas, e dia de mandarem porções escolhidas uns aos outros.
mikha berasal dari sebuah kota kecil bernama moresyet. pada masa negeri yehuda diperintah berturut-turut oleh raja yotam, ahas dan hizkia, mikha menerima pesan tuhan tentang samaria dan yerusalem
a palavra do senhor que veio a miquéias, morastita, nos dias de jotão acaz e ezequias reis de judá a qual ele viu sobre samária e jerusalém.
dan melakukan hal-hal yang tidak diperkenankan oleh tuhan, allah mereka. mereka mendirikan tempat-tempat penyembahan dewa di semua kota mereka, baik di kota kecil maupun di kota besar
também os filhos de israel fizeram secretamente contra o senhor seu deus coisas que não eram retas. edificaram para si altos em todas as suas cidades, desde a torre das atalaias até a cidade fortificada;
kemudian musa menyuruh orang-orang pergi mencari jalan yang paling baik untuk menyerang kota yaezer. lalu orang israel merebut kota itu serta kota-kota kecil di sekitarnya dan mengusir orang amori yang tinggal di sana
depois moisés mandou espiar a jazer, e tomaram as suas aldeias e expulsaram os amorreus que ali estavam.
lalu daud mengusulkan kepada akhis, "jika baginda merasa senang dengan hamba, berikanlah kepada hamba sebuah kota kecil di pedalaman untuk tempat tinggal, sehingga hamba baginda ini tidak menumpang pada baginda di ibukota ini.
disse davi a Áquis: se eu tenho achado graça aos teus olhos, que se me dê lugar numa das cidades do país, para que eu ali habite; pois, por que haveria o teu servo de habitar contigo na cidade real?