Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan
no pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
sampai sekarang pun keturunan israel tidak makan daging yang menutupi sendi pinggul binatang, karena yakub telah kena pukulan pada pinggulnya
por isso os filhos de israel não comem até o dia de hoje o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de jacó no nervo do quadril.
di sini diungkapkan dengan kalimat dharbur riqaab yang artinya memancung leher, karena pukulan yang mematikan itu kebanyakan dilakukan dengan cara memukul atau memancung batang leher.
libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiverterminado.
hajarlah kami ya tuhan, tapi janganlah dengan pukulan yang terlalu menyakitkan. jangan juga menghukum kami bila engkau sedang murka, sebab pasti kami akan binasa semua
corrige-me, ó senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.
kalau dalam suatu perkelahian seseorang memukul orang lain dengan batu atau dengan tinjunya, tetapi tidak membunuhnya, ia tidak akan dihukum. kalau orang yang dipukul itu sampai harus berbaring akibat pukulan itu
se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,
sementara mereka merasakan pukulan-pukulan-nya, umat tuhan bersenang-senang dengan musik gendang dan kecapi. allah sendiri akan berperang melawan orang asyur
e a cada golpe do bordão de castigo, que o senhor lhe der, haverá tamboris e harpas; e com combates de brandimento combaterá contra eles.
(dan apabila kalian menyiksa) dengan pukulan atau membunuh (maka kalian menyiksa sebagai orang-orang yang kejam dan bengis) tanpa belas kasihan sedikit pun.
e quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?