You searched for: dingin (Indonesiska - Tjeckiska)

dingin
chlad

d3 dingin
d3 cold

musim dingin
zima

cadangan maksimum saat ini diperlukan di d3 dingin
maximum přídavného proudu vyžadované v d3 cold

jika hari itu tiba, tak akan ada lagi udara dingin atau es
i stane se v ten den, že nebude světla drahého, ani tmy husté.

dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam
dchnutím bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu
nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya
nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

di yerusalem orang-orang sedang merayakan hari raya peresmian rumah tuhan. pada waktu itu musim dingin
i bylo posvícení v jeruzalémě, a zima byla.

aku tahu apa yang kalian lakukan; aku tahu kalian tidak dingin dan tidak juga panas. seharusnya kalian salah satunya
vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys chutně studený byl anebo horký.

pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian
také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?

penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin
lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.

segera sesudah saya mengutus artemas atau tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin
když pošli k tobě artemana aneb tychika, snaž se přijíti ke mně do nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.

mayat-mayat para prajuritnya akan ditinggalkan menjadi mangsa burung-burung di musim kemarau, dan binatang buas di musim dingin.
i budou zanecháni všickni spolu ptactvu z hor, a šelmám zemským, a bude na nich přes léto ptactvo, a všeliké šelmy zemské na nich přes zimu zůstanou.

selama dunia ini ada, selalu akan ada masa menanam dan masa menuai, musim dingin dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam.
nýbrž dokavadž země trvati bude, setí a žeň, studeno i horko, léto a zima, den také a noc nepřestanou.

tetapi kalian suam-suam kuku; panas tidak, dingin pun tidak. itu sebabnya kalian akan kumuntahkan keluar dari dalam mulut-ku
a tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

sesudah tiga bulan di sana, kami berangkat dari pulau itu naik sebuah kapal dari aleksandria yang selama musim dingin berlabuh di pulau itu. kapal itu memakai lambang "dewa kembar kastor dan poluks"
a po třech měsících plavili jsme se na bárce alexandrinské, kteráž tu byla na tom ostrově přes zimu, majici za erb kastora a polluxa.

pelabuhan di situ memang tidak baik bagi kapal-kapal untuk tinggal pada musim dingin. oleh sebab itu kebanyakan awak kapal setuju untuk berlayar lagi meninggalkan pelabuhan itu karena mereka mau berusaha sampai di feniks dan tinggal di sana selama musim dingin. feniks adalah pelabuhan di kreta yang menghadap barat daya dan barat laut
a když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu.

rumah-rumah untuk musim dingin dan rumah-rumah peristirahatan musim panas akan kuhancurkan. rumah-rumah yang dihias dengan gading akan roboh; semua rumah yang besar akan hancur
a udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví hospodin.