You searched for: bertengkar (Indonesiska - Tyska)

bertengkar
sich streiten

bahkan mereka adalah kaum yang suka dan mudah bertengkar.
nein, sie sind aber ein streitsüchtiges volk.

akhirnya orang-orang mulai bertengkar mengenai yesus
also ward eine zwietracht unter dem volk über ihn.

mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:
sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:

orang yang cepat marah membuat banyak orang bertengkar dan berdosa
ein zorniger mann richtet hader an, und ein grimmiger tut viel sünde.

kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar
tut alles ohne murren und ohne zweifel,

bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar
handle ich denn mit einem menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

karena yesus berkata begitu, orang-orang yahudi mulai bertengkar
da ward abermals eine zwietracht unter den juden über diese worte.

tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar
es ist besser wohnen im winkel auf dem dach, denn bei einem zänkischen weibe in einem haus beisammen.

mereka tidak menjawab, sebab di tengah jalan mereka bertengkar mengenai siapa yang terbesar
sie aber schwiegen; denn sie hatten miteinander auf dem wege gehandelt, welcher der größte wäre.

mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
sie warten nur auf einen einzigen schrei, der sie erfassen wird, während sie noch streiten.

mereka tidak memberikan perumpamaan itu kepadamu selain untuk bertengkar dan mencari kemenangan dalam berdebat, bukan untuk mencari kebenaran.
sie erwähnen das vor dir nur aus widerspruchsgeist.

kemudian ia memberangkatkan saudara-saudaranya, sambil berkata kepada mereka, "jangan bertengkar di jalan.
also ließ er seine brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: zanket nicht auf dem wege!

inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai tuhan mereka.
diese beiden sind zwei streitende, die über ihren herrn hadern.

abram berkata kepada lot, "kita ini bersaudara, tidak baik jika orang-orangmu dan orang-orangku saling bertengkar
da sprach abram zu lot: laß doch nicht zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen hirten; denn wir sind gebrüder.

allah berfirman: "janganlah kamu bertengkar di hadapan-ku, padahal sesungguhnya aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".
er spricht: "streitet nicht vor mir, wo ich euch doch die warnung im voraus gesandt hatte.

(sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi) sudah pasti terjadinya, yaitu (pertengkaran penghuni neraka) sebagaimana yang telah dijelaskan tadi.
das ist tatsächlich wahr: (so ist) der streit der bewohner des (höllen)feuers miteinander.