You searched for: bunyi (Indonesiska - Tyska)

bunyi
schall

sintesis bunyi
sprachsynthese

sedangkan bunyi yang panjang berarti umat harus berkumpul
wenn aber die gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

putar bunyi pemberitahuan setelah tersambung/memutuskan sambungan
systemklang nach dem einbinden/trennen abspielen

bunyi pertempuran bergemuruh di negeri, dan terjadilah kehancuran besar
es ist ein kriegsgeschrei im lande und großer jammer.

tawa orang bodoh tidak berarti, seperti bunyi duri dimakan api
denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.

pujilah dia dengan bunyi trompet, pujilah dia dengan gambus dan kecapi
lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!

tetapi dari atas kubah yang di atas kepala mereka, masih terdengar bunyi suara
und wenn sie stillstanden und die flügel niederließen, so donnerte es in dem himmel oben über ihnen.

bunyi trompet menjadi semakin keras. musa berbicara, dan allah menjawabnya dengan guruh
und der posaune ton ward immer stärker. mose redete, und gott antwortete ihm laut.

bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba
davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.

tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat allah berdiam
wenn er sich vornimmt die wolken auszubreiten wie sein hoch gezelt,

bunyi kepakan sayap kerub-kerub itu terdengar sampai ke pelataran luar, seperti suara allah yang mahakuasa
und man hörte die flügel der cherubim rauschen bis in den äußeren vorhof wie eine mächtige stimme des allmächtigen gottes, wenn er redet.

sampai kapan harus kusaksikan orang berperang mati-matian? sampai kapan harus kudengarkan bunyi trompet yang memekakkan
wie lange soll ich doch das panier sehen und der posaune hall hören?

suatu sosok berdiri di hadapanku; kutatap, tetapi ia asing bagiku. lalu kudengar bunyi suara memecah heningnya suasana
da stand ein bild vor meinen augen, und ich kannte seine gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine stimme:

kudengar bunyi sayap makhluk-makhluk itu yang saling bersentuhan, dan bunyi gemertak roda-roda itu yang senyaring bunyi gempa bumi
und war ein rauschen von den flügeln der tiere, die aneinander schlugen, und auch das rasseln der räder, so hart bei ihnen waren, und das getön eines großen erdbebens.

pada hari tuhan, saya dikuasai oleh roh allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya
ich war im geist an des herrn tag und hörte hinter mir eine große stimme wie einer posaune,

kami, sungguh, menimpakan kepada mereka satu bunyi yang amat keras. seketika, mereka menjadi seperti pohon kering yang dikumpulkan oleh orang yang punya kandang.
wahrlich, wir entsandten einen einzigen schrei auf sie, und sie wurden wie dürre, zertretene stoppeln.

kalau engkau mendengar bunyi seperti derap orang berbaris di puncak pohon-pohon itu, majulah, sebab aku akan berjalan di depanmu untuk mengalahkan tentara filistin.
wenn du dann wirst hören das rauschen oben auf den maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum streit; denn gott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der philister heer.

ketika terdengar bunyi itu, banyak sekali orang datang berkerumun. mereka semuanya terkejut mendengar orang-orang percaya itu berbicara dalam bahasa mereka masing-masing
da nun diese stimme geschah, kam die menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner sprache redeten.

kemudian, terdengar suara-nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar
ihm nach brüllt der donner, und er donnert mit seinem großen schall; und wenn sein donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.