You searched for: kurus (Indonesiska - Tyska)

kurus
mager

lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering
meine kniee sind schwach von fasten, und mein fleisch ist mager und hat kein fett.

mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana
mein auge ist dunkel geworden vor trauern, und alle meine glieder sind wie ein schatten.

tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua
sein fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

lalu tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.

tetapi setelah itu sapi-sapi yang kurus itu masih tetap kurus. lalu terbangunlah aku dari tidurku
und da sie sie hineingefressen hatten, merkte man's nicht an ihnen, daß sie die gefressen hatten, und waren häßlich gleich wie vorhin. da wachte ich auf.

kemudian sapi-sapi yang kurus memakan sapi-sapi yang gemuk. setelah itu raja bangun dari tidurnya
und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten kühe. da erwachte pharao.

kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom ostwind versengt.

dia terlihat lebih kurus dan lebih lelah tiap minggunya, anda ingin meminta ia untuk berhenti bekerja, tapi bagaimana anda bisa?
jede woche scheint er dünner und erschöpfter zu werden und sie möchten ihm raten, den job aufzugeben, doch wie könnten sie das tun?

tujuh sapi yang kurus, yang muncul kemudian, serta tujuh bulir gandum yang kurus dan kerut kering oleh angin gurun itu ialah masa kelaparan selama tujuh tahun
die sieben mageren und häßlichen kühe, die nach jenen aufgestiegen sind, das sind sieben jahre; und die sieben mageren und versengten Ähren sind sieben jahre teure zeit.

dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
und rufe die menschen zur pilgerfahrt auf. sie werden zu fuß und auf jedem mageren kamel aus allen entfernsten gegenden zu dir kommen

kemudian muncullah pula tujuh sapi yang lain, yang kurus-kurus dan tinggal kulit pembalut tulang. belum pernah aku melihat sapi yang begitu jelek di seluruh mesir
und nach ihnen sah ich andere sieben, dürre, sehr häßliche und magere kühe heraussteigen. ich habe in ganz Ägyptenland nicht so häßliche gesehen.

raja berkata: aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi yang kurus dan lemah. aku juga melihat tujuh bulir gandum yang hijau dan tujuh bulir lainnya kering.
und der könig sprach: "ich sehe sieben fette kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre.

penyuguh minuman raja itu pun pergi memanggil yûsuf, "wahai yûsuf yang selalu menjaga kejujuran, beritahulah kami takwil mimpi tentang tujuh sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh sapi kurus.
"yusuf, du wahrhaftiger!

maka tunggulah, hai muhammad, ketika kabut turun menimpa mereka hingga mereka menjadi kurus dan lemah penglihatan. ketika itu, orang menyaksikan kabut yang amat tebal dan jelas di antara langit dan bumi.
darum aber erwarte den tag, an dem der himmel einen sichtbaren rauch hervorbringt

raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): "sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan tujuh bulir lainnya yang kering".
und der könig sprach: "ich sehe sieben fette kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre.