You searched for: menegakkan (Indonesiska - Tyska)

hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya
die weisheit baute ihr haus und hieb sieben säulen,

raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan
durch mich regieren die könige und setzen die ratsherren das recht.

allah tidak pernah membengkokkan keadilan; tidak pernah gagal menegakkan kebenaran
meinst du, daß gott unrecht richte oder der allmächtige das recht verkehre?

ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-nya ke tanah
der herr richtet auf die elenden und stößt die gottlosen zu boden.

dengan mengatakan yang benar, orang menegakkan keadilan; dengan berdusta, orang mendatangkan ketidakadilan
wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher zeuge betrügt.

selain itu, mereka tidak suka berjuang dengan harta dan berkorban jiwa demi membela dan menegakkan agama allah.
sie sagten: "zieht doch nicht in der hitze aus."

tujuh pemuka yang berjuang membela hak asasi manusia telah ditahan pihak berwenang demi alasan menegakkan supremasi hukum di negara mereka.
die sieben aktivisten haben danach gestrebt menschenrechte zu verteidigen, die behörden gegenüber der Öffentlichkeit zur rechenschaft zu ziehen und die rechtsstaatlichkeit in ihrem land zu erhalten.

kita menyerukan kepada pemerintah maroko untuk menegakkan komitmennya pada perjanjian hak asasi manusia internasional dan menggugurkan segala tuduhan terhadap tujuh orang tersebut.
wir ersuchen die marokkanische regierung, ihren verpflichtungen gegenüber internationalen menschenrechtsvereinbarungen nachzukommen und alle anklagen gegen diese sieben personen fallen zu lassen.

sesungguhnya allah menyukai orang-orang yang berperang untuk menegakkan agama allah dalam keadaan bersatu seperti bangunan yang kokoh.
wahrlich, allah liebt diejenigen, die für seine sache kämpfen, (in eine schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes mauerwerk.

saat itu, 'isâ berkata, "siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk menegakkan agama allah?"
die jünger sagten: "wir sind die beistehenden für allahs (din)."

engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami, ya tuhan--untuk menegakkan dan menyebarkan agamamu--terhadap kaum yang kafir."
so hilf uns gegen das volk der ungläubigen!"

kelompok yang satu beriman: berperang untuk menegakkan agama allah dan menyebarkan kebenaran. sedang kelompok yang lain kafir: berperang untuk kepentingan hawa nafsu.
es war euch ein zeichen zuteil geworden in den beiden scharen, die aufeinandertrafen: die eine schar kämpfte auf dem weg allahs, die andere war ungläubig.

(aku tidak) aku tiada (bermaksud kecuali mendatangkan perbaikan) bagi kalian supaya menegakkan keadilan (selama aku masih berkesanggupan.
ich will nur besse rung, soweit ich (es erreichen) kann.

juga, demi menegakkan kebenaran dan menghapuskan kebatilan, meskipun orang-orang kafir yang telah melanggar hak tuhan, hak orang-orang beriman dan hak mereka sendiri merasa benci.
er wird gewiß dem wahren zur geltung verhelfen und das für nichtig erklärte annullieren, selbst dann, wenn die schwer verfehlenden dem abgeneigt sind.

berikan kami rahmat-mu yang luas. engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami, ya tuhan--untuk menegakkan dan menyebarkan agamamu--terhadap kaum yang kafir."
du bist unser maula, so leiste uns beistand gegen die kufr-betreibenden leute!"