You searched for: pandai (Indonesiska - Tyska)

pandai
weise

pandai emas
goldschmied

mengajarnya pandai berbicara.
er hat ihm das deutliche reden beigebracht.

(mengajarinya pandai berbicara) atau dapat berbicara.
er hat ihm das deutliche reden beigebracht.

supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai".
auf daß sie jeden kundigen zauberer zu dir bringen sollen."

niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".
die dir alle erfahrenen zauberer bringen sollen."

orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai
wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem narren mehr hoffnung denn an ihm.

orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat
wer weise von herzen ist nimmt die gebote an; wer aber ein narrenmaul hat, wird geschlagen.

menurut suatu pendapat ditakwilkan, bahwa nabi yusuf pandai dalam hal menulis dan menghitung.
gewiß, ich bin achtgebend, wissend."

kemudian mereka berdua melihat bahwa nabi yusuf pandai menakwilkan arti mimpi lalu keduanya sepakat untuk mengujinya.
und der andere sagte: "ich sah mich auf meinem kopf brot tragen, von dem die vögel fraßen.

memang, engkau pandai berdagang dan sekarang sudah kaya raya, dan kekayaanmu itu membuat engkau sombong!'
und habest durch deine große weisheit und hantierung so große macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;

sesungguhnya atas tanggungan kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
uns obliegt seine sammlung und seine verlesung.

utuslah aku kepada orang yang pandai menta'bir mimpi, maka akan aku beritahukan kalian ta'birnya.
darum entsendet mich."

pemuka-pemuka kaum fir'aun berkata: "sesungguhnya musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
die vornehmen von pharaos volk sagten: "wahrlich, das ist ein wissensreicher zauberer.

fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
da sprach pharao: "bringt mir einen jeden kundigen zauberer herbei."

(firaun berkata, "datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai.") yang mahir di dalam ilmu sihir.
pharao sagte dann: "bringt mir jeden äußerst wissenden magier!"

berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
verkünde uns die deutung hiervon; denn wir sehen, daß du einer der rechtschaffenen bist."