You searched for: sahabat (Indonesiska - Tyska)

sahabat
freundschaft

anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara
ein treuer freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein bruder.

orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab
ein verkehrter mensch richtet hader an, und ein verleumder macht freunde uneins.

kemudian turunlah ayat berikut ini tatkala para sahabat banyak bertanya kepada rasulullah saw.
darum fürchtet allah, ihr verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

amnon mempunyai seorang sahabat yang sangat cerdik, namanya yonadab anak simea abang daud
amnon aber hatte einen freund, der hieß jonadab, ein sohn simeas, davids bruders; und derselbe jonadab war ein sehr weiser mann.

ahitofel adalah penasihat raja, dan husai orang arki, adalah penasihat dan sahabat karib raja
ahithophel war auch rat des königs. husai, der arachiter, war des königs freund.

orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka
niemand hat größere liebe denn die, daß er sein leben läßt für seine freunde.

dengan mataku sendiri dia akan kulihat, dan bagiku dia menjadi sahabat. hatiku hancur sebab kamu berkata
denselben werde ich mir sehen, und meine augen werden ihn schauen, und kein fremder. darnach sehnen sich meine nieren in meinem schoß.

dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan yang mahakuasa
wer barmherzigkeit seinem nächsten verweigert, der verläßt des allmächtigen furcht.

wahai rasul, orang-orang munafik itu hanya menginginkan kesulitan bagimu dan sahabat-sahabatmu.
wenn dich gutes trifft, mißfällt es ihnen.

aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. dahulu allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu
ich muß von meinem nächsten verlacht sein, der ich gott anrief, und er erhörte mich. der gerechte und fromme muß verlacht sein

(maka apakah mereka yang menang?) tentu saja tidak, tetapi nabi dan sahabat-sahabatnyalah yang menang.
können sie denn siegen?

tetapi engkau, israel, hamba-ku, umat pilihan-ku, engkau keturunan abraham, sahabat-ku
du aber, israel, mein knecht, jakob, den ich erwählt habe, du samen abrahams, meines geliebten,

keesokan harinya pagi-pagi masing-masing mengucapkan janji yang disahkan dengan sumpah. lalu ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka dan berpisahlah mereka sebagai sahabat
und des morgens früh standen sie auf und schwur einer dem andern; und isaak ließ sie gehen, und sie zogen von ihm mit frieden.

tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'malam itu siang dan terang hampir tiba.' namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku
sie wollen aus der nacht tag machen und aus dem tage nacht.

kemudian sahabat itu menceritakannya kepada nabi saw. maka nabi saw. bersabda sampai dengan perkataannya berikut ini, "... hal ini berlaku bagi umatku seluruhnya."
die guten taten lassen die bösen taten vergehen.

persahabatan
bekanntschaft